Signora che t'accade

Opera details:

Opera title:

La Traviata

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

La Traviata Synopsis

Libretto:

La Traviata Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Trio details:

Type:

trio

Role(s):

Annina / Violetta Valéry / Alfredo Germont

Voice(s):

Soprano / Soprano / Tenor

Act:

3.06

Previous scene: Largo al quadrupede
Next scene: Parigi o cara noi lasceremo

Libretto/Lyrics/Text:

ANNINA
esitando
Signora!

VIOLETTA
Che t'accade?

ANNINA
Quest'oggi, è vero?
Vi sentite meglio?

VIOLETTA
Sì, perché?

ANNINA
D'esser calma promettete?

VIOLETTA
Sì, che vuoi dirmi?

ANNINA
Prevenir vi volli
Una gioia improvvisa

VIOLETTA
Una gioia! dicesti?

ANNINA
Sì, o signora

VIOLETTA
Alfredo! Ah, tu il vedesti? ei vien! l'affretta .

Annina afferma col capo, e va ad aprire la porta

VIOLETTA
Andando verso l'uscio
Alfredo!

Alfredo comparisce pallido per la commozione, ed ambedue, gettandosi le braccia al collo, esclamano:

VIOLETTA
Amato Alfredo!

ALFREDO
Mia Violetta!
Colpevol sono... so tutto, o cara.

VIOLETTA
Io so che alfine reso mi sei!

ALFREDO
Da questo palpito s'io t'ami impara,
Senza te esistere più non potrei.

VIOLETTA
Ah, s'anco in vita m'hai ritrovata,
Credi che uccidere non può il dolor.

ALFREDO
Scorda l'affanno, donna adorata,
A me perdona e al genitor.

VIOLETTA
Ch'io ti perdoni? la rea son io:
Ma solo amore tal mi rendé.

English Libretto or Translation:

ANNINA
hesitating
Madame ...

VIOLETTA
What's happened?

ANNINA
You do feel better today,
Don't you?

VIOLETTA
Yes, but why?

ANNINA
Will you promise to keep calm?

VIOLETTA
What are you trying to tell me?

ANNINA
I must warn you of a joy you don't expect.

VIOLETTA
Did you say joy?

ANNINA
nodding her head
Yes, Madame.

VIOLETTA
Alfredo! You've seen him!
He's coming! Oh, hurry!
Annina nodds in confirmation, goes to open the door. Violetta goes to the door.
Alfredo!
Alfredo appears, pale with emotion, and they fall into each other's arms.
Alfredo, beloved!
Oh, what joy!

ALFREDO
Oh, my Violetta!
Oh, what joy!
How much to blame I am,
But now, dearest, I know everything!

VIOLETTA
I only know I have you back!

ALFREDO
Judge how much I love you
From the beating of my heart!
I can live no longer without you!

VIOLETTA
That you find me still alive
Means that sorrow cannot kill.

ALFREDO
Forget the pain, beloved,
Forgive me and my father.

VIOLETTA
That I should pardon you
When I'm the one to blame?
But it was love that made me so.