Teneste la promessa

Opera details:

Opera title:

La Traviata

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

La Traviata Synopsis

Libretto:

La Traviata Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Violetta Valéry

Voice(s):

Soprano

Act:

3.03

Previous scene: Annina? comandate?
Next scene: Addio del passato

Anna Netrebko: "Teneste la promessa... - Addio del passato" (subt. italiano)

Singer: Anna Netrebko

Giuseppe Verdi : La Traviata

Salzburg Festspiele 2005

Anna Netrebko, Rolando Villazon, Thomas Hampson

Wiener Philharmoniker : Carlo Rizzi

Watch videos with other singers performing Teneste la promessa:

Anna Netrebko Teneste la promessa Addio del passato subt italiano 28448
1 - Anna Netrebko
Maria Callas Teneste La Promessa Addio Del Passato 28479
1 - Maria Callas

Soprano CLAUDIA MUZIO La traviata Teneste la Promessa Addio del Passato 1935 99216
1 - Claudia Muzio
Giuseppe Verdi La traviata 1853 Teneste la promessa Addio del passato Marie McLaughlin 28452
1 - Marie McLaughlin

Renata Scotto Teneste la promessa Addio del passato  99217
1 - Renata Scotto
Alexandrina Pendatchanska Teneste La PromessaAddio del Passato 99219
1 - Alexandrina Pendatchanska

Virginia Zeani Teneste la promessaAddio del passato Verdi La Traviata 99220
1 - Virginia Zeani

Ileana Cotrubas Verdi La Traviata Teneste La Promessa Addio Del Passato  99222
1 - Ileana Cotrubaș

Soprano ANNA MOFFO La Traviata Teneste la promessaAddio del passato Live 28483
1 - Anna Moffo
Renee Fleming Verdi La Traviata Teneste La Promessa Addio Del Passato  28454
1 - Renée Fleming

Raina Kabaivanska Verdi La Traviata Teneste La Promessa Addio de passato  28459
1 - Raina Kabaivanska
Teneste la promessa Addio del passato uncut La Traviata Montserrat Caballe 28461
1 - Montserrat Caballé

Mirella Freni Verdi La Traviata Teneste La Promessa Addio Del Passato  28457
1 - Mirella Freni
Dame Kiri Te Kanawa Verdi La Traviata Teneste La Promessa Addio de passato  99226
1 - Kiri Te Kanawa

Teneste la promessaAddio del passato La Traviata Patrizia Ciofi 909 2012 Fenice 99231
1 - Patrizia Ciofi
La Traviata Verdi Beverly Sills Act III Teneste la promessa Addio del pasato 28490
1 - Beverly Sills

victoria de los angeles verdi la traviata teneste la promessaaddio del passato  28464
1 - Victoria de los Ángeles
Daniela Dessi Teneste la promessa Addio del passato La Traviata Verdi 28468
1 - Daniela Dessì

G Verdi LA TRAVIATA Violetta Addio del passato  99232
1 - Eleonore Marguerre
Renata Tebaldi Teneste la promessa La Traviata 1955 99234
1 - Renata Tebaldi

Barbara Frittoli Teneste la promessaAddio del passato La traviata Giuseppe Verdi 28451
1 - Barbara Frittoli

Carmela Remigio Teneste la promessa Addio del passato La Traviata G Verdi 99239
1 - Carmela Remigio

Galina Vishnevskaya Teneste la promessaAddio del passato1968 99240
1 - Galina Vishnevskaya
Mariella Devia Addio del passatowmv 99241
1 - Mariella Devia

Roxana Briban Verdi LA TRAVIATA Teneste la promassaAddio del passato  99244
1 - Roxana Briban
Sondra Radvanovsky La Traviata Teneste La PromessaAddio Del Passato  28463
1 - Sondra Radvanovsky

Lina Pagliughi Teneste la promessaAddio del passato La Traviata Giuseppe Verdi 99248
1 - Lina Pagliughi
Traviata y Butterfly Homenaje a Pilar Lorengar Estrella Cuello Soprano 99250
1 - Pilar Lorengar

Katia Ricciarelli Teneste la promessaAddio del passato La Traviata 99252
1 - Katia Ricciarelli
June Anderson Verdi La Traviata Chicago 1993 99257
1 - June Anderson

Verdi La Traviata Addio del passato Rosanna Carteri Monteux 1956 99260
1 - Rosanna Carteri
Desiree Rancatore La Traviata Teneste la promessa Addio del passato 99261
1 - Desirée Rancatore

Diana Soviero Teneste la promessaAddio del passato La Traviata 1987 99262
1 - Diana Soviero
Bidu Sayao s affecting La Traviata Teneste la promessa Se una pudica vergine Act 3 99266
1 - Bidu Sayão

Roberta Peters Teneste la promessa Addio del passato La Traviata LIVE 1971 99267
1 - Roberta Peters

Gabriella Tucci Teneste la promessaAddio del passato La Traviata 1966 exc9 99269
1 - Gabriella Tucci

Margherita Carosio Teneste la promessaAddio bel passato La traviata Giuseppe Verdi 28491
1 - Margherita Carosio
EDITA GRUBEROVA Teneste la promessa Parigi o Cara La Traviata Berlin 4XII17 99272
1 - Edita Gruberová

La Traviata Act III Teneste La Promessa Addio Del Passato 99274
1 - Joan Hammond
Verdi La traviata Act 3 Teneste la promessa Addio del passato 28473
1 - Joan Sutherland

La Traviata Act III Violetta s Aria Teneste la promessa  99283
1 - Lucia Aliberti
La traviata Teneste la promessa Addio del passato 99285
1 - Krassimira Stoyanova

La traviata Act III Act III Teneste la promessa Violetta 99291
1 - Teresa Stratas
La Traviata Giuseppe Verdi Act III Teneste la promessa Violetta 99295
1 - Maria Caniglia

La Traviata Act IV Teneste la promessa Addio del passato 99318
1 - Rosa Ponselle
La Traviata Act III Teneste la promessa 99312
1 - Leontyne Price

Teneste la promessa Addio del passato La Traviata 99313
1 - Adriana Guerrini
La traviata Excerpts Teneste la promessa 99316
1 - Elena Moșuc

La Traviata Act III Teneste la promessa Addio del passato 99315
1 - Stefania Bonfadelli

Teneste la promessa Addio del passato La Traviata 99328
1 - Cristina Gallardo-Domâs

Edda MoserLa Traviata Teneste la promessaAddio del passato  99237
1 - Edda Moser
2 - Marjana Lipovšek
Giuseppe Verdi La Traviata Magda Olivero Aldo Protti Teneste la promessa Set57 99238
1 - Magda Olivero
6 - Aldo Protti

La traviata Act III Teneste la promessa 99273
1 - Anna Moffo
2 - Anna Reynolds
La traviata Act III Scena Aria Teneste la promessa Attendone a me 99289
1 - Renata Scotto
2 - Sarah Walker

Teneste la promessa feat Renata Tebaldi Giacinto Prandelli Gino Orlandini Luisa Magenta 99314
1 - Renata Tebaldi
5 - Giacinto Prandelli
La traviata Act III Teneste la promessa Violetta 99323
1 - Maria Callas
1 - Marie Collier

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Violetta dorme sul letto. Annina, seduta presso il caminetto, è pure addormentata

VIOLETTA
destandosi
Annina?

ANNINA
svegliandosi confusa
Comandate?

VIOLETTA
Dormivi, poveretta?

ANNINA
Sì, perdonate.

VIOLETTA
Dammi d'acqua un sorso.
Annina eseguisce
Osserva, è pieno il giorno?

ANNINA
Son sett'ore.

VIOLETTA
Dà accesso a un po' di luce

ANNINA
Apre le imposte e guarda nella via
Il signor di Grenvil!

VIOLETTA
Oh, il vero amico!
Alzar mi vo' m'aita.

Si rialza e ricade; poi, sostenuta da Annina, va lentamente verso il canapé, ed il Dottore entra in tempo per assisterla ad adagiarsi. Annina vi aggiunge dei cuscini

VIOLETTA
Quanta bontà pensaste a me per tempo!

DOTTORE
Le tocca il polso
Or, come vi sentite?

VIOLETTA
Soffre il mio corpo, ma tranquilla ho l'alma.
Mi confortò iersera un pio ministro.
Religione è sollievo a' sofferenti.

DOTTORE
E questa notte?

VIOLETTA
Ebbi tranquillo il sonno.

DOTTORE
Coraggio adunque la convalescenza
Non è lontana

VIOLETTA
Oh, la bugia pietosa
A' medici è concessa

DOTTORE
stringendole la mano
Addio a più tardi.

VIOLETTA
Non mi scordate.

ANNINA
piano al Dottore accompagnandolo
Come va, signore?

DOTTORE
piano a parte
La tisi non le accorda che poche ore.

Esce

ANNINA
Or fate cor.

VIOLETTA
Giorno di festa è questo?

ANNINA
Tutta Parigi impazza è carnevale

VIOLETTA
Ah, nel comun tripudio, sallo il cielo
Quanti infelici soffron! Quale somma
V'ha in quello stipo?
indicandolo

ANNINA
L'apre e conta
Venti luigi.

VIOLETTA
Dieci ne reca ai poveri tu stessa.

ANNINA
Poco rimanvi allora

VIOLETTA
Oh, mi sarà bastante;
Cerca poscia mie lettere.

VIOLETTA
Nulla occorrà... sollecita, se puoi

VIOLETTA
Trae dal seno una lettera
"Teneste la promessa... la disfida
Ebbe luogo! il barone fu ferito,
Però migliora Alfredo
È in stranio suolo; il vostro sacrifizio
Io stesso gli ho svelato;
Egli a voi tornerà pel suo perdono;
Io pur verrò. Curatevi... meritate
Un avvenir migliore. -
Giorgio Germont".
desolata
È tardi!
Si alza
Attendo, attendo né a me giungon mai! . . .
Si guarda allo specchio
Oh, come son mutata!
Ma il dottore a sperar pure m'esorta!
Ah, con tal morbo ogni speranza è morta.
Addio, del passato bei sogni ridenti,
Le rose del volto già son pallenti;
L'amore d'Alfredo pur esso mi manca,
Conforto, sostegno dell'anima stanca
Ah, della traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio,
Or tutto finì.
Le gioie, i dolori tra poco avran fine,
La tomba ai mortali di tutto è confine!
Non lagrima o fiore avrà la mia fossa,
Non croce col nome che copra quest'ossa!
Ah, della traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio.
Or tutto finì!

English Libretto or Translation:

Violetta's bedroom. Violetta is asleep on the bed; Annina, seated near the fireplace, is dozing.

VIOLETTA
sitting up
Annina!

ANNINA
waking in confusion
Did you call me?

VIOLETTA
Were you asleep? Poor Annina!

ANNINA
Forgive me!

VIOLETTA
Give me a sip of water.
Annina does so.
Look and see if it's daylight.

ANNINA
It's seven o'clock.

VIOLETTA
Let's have a little light.

ANNINA
drawing the curtains and looking out
Dr. Grenvil ...

VIOLETTA
What a good friend he is!
I must get up, help me.
She rises but falls back, then, with Annina's help, moves slowly over to the couch. The Doctor arrives in time to help her.
How kind you are!
To think of me so early!

DOCTOR
feeling her pulses
How do you feel?

VIOLETTA
Weak in body,
But tranquil of soul.
A good priest came yesterday
To comfort me.
Religion's a great solace when one's ill.

DOCTOR
And last night?

VIOLETTA
I slept soundly.

DOCTOR
Then we must take heart,
Convalescence is not far away.

VIOLETTA
Doctors are allowed
A pious fib.

DOCTOR
taking her hand
Good?bye, I'll see you later.

VIOLETTA
Don't forget me.

ANNINA
softly, as she goes to the door with the Doctor
How is she, Monsieur?

DOCTOR
The illness only gives her
A few hours.

He goes out.

ANNINA
to Violetta
Take courage, now!

VIOLETTA
Is it a holiday?

ANNINA
It's the carnival, Paris is running wild.

VIOLETTA
God knows how many poor souls are
Suffering while the people enjoy themselves!
How much have we left in the drawer?

ANNINA
opening it and counting
Twenty louis.

VIOLETTA
Take ten
And give them to the poor.

ANNINA
You won't have much left.

VIOLETTA
As much as I shall need …
Go and see if there are any letters for me.

VIOLETTA
Nothing will happen to me …
But please hurry.
Annina goes out. Violetta draws a letter from her breast and reads it in a low voice, speaking in time to the music.
"You kept your promise ...
The duel took place.
The Baron was wounded,
But is getting better ...
Alfredo is abroad.
I have told him of your sacrifice.
He is coming back to ask your pardon …
I shall come too.
Take care of yourself ...
You deserve a better future.
Georges Germont .-
sadly
It's too late!
getting up
I wait and wait, but they never come!
She looks at herself in the glass.
How changed I am!
But the Doctor still urges me to hope!
With such a disease
All hope is dead!

Farewell, happy dreams of by?gone days;
The roses in my cheeks already are faded.
Even Alfredo's love is lacking,
To comfort and uphold my weary spirit.
Oh, comfort, sustain an erring soul,
And may God pardon and make her his own!
Ah, all is over,
All is over now.