Come in un giorno solo
Opera details:
Opera title: | Luisa Miller |
Composer: | Giuseppe Verdi |
Language: | Italian |
Synopsis: | Luisa Miller Synopsis |
Libretto: | Luisa Miller Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Recitative details:
Type: | recitative |
Role(s): | Laura / Luisa / Farmer |
Voice(s): | Mezzo-Soprano / Soprano |
Act: | 3.01 |
| Previous scene: | L'ara per l'avello apprest ami |
| Next scene: | Luisa figlia mia |
Luisa Miller: Act III: Come in un giorno, solo (Laura, Villagers, Luisa, Miller)
Singer: Darina TakovaProvided to YouTube by NAXOS of America
Luisa Miller: Act III: Come in un giorno, solo (Laura, Villagers, Luisa, Miller) · Alexander Vinogradov
Verdi: Luisa Miller
℗ 2006 Dynamic
Released on: 2006-01-01
Artist: Alexander Vinogradov
Artist: Giuseppe Sabbatini
Artist: Ursula Ferri
Artist: Arutjun Kotchinian
Artist: Damiano Salerno
Artist: Darina Takova
Artist: Elisabetta Martorana
Artist: Luca Favaron
Choir: Teatro la Fenice Chorus
Conductor: Maurizio Benini
Orchestra: Teatro la Fenice Orchestra
Composer: Giuseppe Verdi
Auto-generated by YouTube.
Watch videos with other singers performing Come in un giorno solo:
1 - Aprile Millo
2 - Wendy White
1 - Marina Rebeka
1 - Montserrat Caballé
1 - Katia Ricciarelli
1 - Anna Moffo
1 - Darina Takova
1 - Anna Moffo
2 - Shirley Verrett
1 - Lilian Sukis
2 - Christa Ludwig
1 - Antonietta Stella
1 - Lucy Kelston
Other videos of the same singers performing Come in un giorno solo:
1 - Aprile Millo
2 - Wendy White
1 - Montserrat Caballé
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
ATTO TERZOSCENA I
Casa di Miller.
La finestra è aperta, ed a traverso di essa vedesi il Tempietto internamente illuminato.
Luisa scrive presso una tavola su cui arde una lampada: havvi sulla tavola medesima un cesto con frutta, ed una tazza colma di latte; in un canto della stanza Laura ed altre paesane, che mestamente contemplano Luisa.
LAURA, CONTADINE
Come in un giorno solo,
come ha potuto il duolo
stampar su quella fronte
così funeste impronte?
Sembra mietuto giglio
da vomere crudel …
CONTADINE
Un angiol che in esilio
quaggiù mandava il ciel.
LAURA
Ahimè!
O dolce amica, e ristorar non vuoi
di qualche cibo le affralite membra?
LUISA
No.
CONTADINE
Cedi; all'amistà cedi, Luisa.
LUISA
La ripugnanza mia
rispettate … lo imploro.
(A questo labbro più non s'appresserà terreno cibo!
Già col pensier delibo le celesti dolcezze!)
Il tempio, amiche, perchè splende così?
Tacete?
CONTADINE
Ignare siam.
LAURA
La novella signoria con pompa sacra
inaugura il Conte.
(Luisa torna a scrivere)
Ah! l'infelice ignori
quale rito nuzial s'appresta,
e qual esser lo sposo debbe!
A sì crudele annunzio ella morrebbe!
LAURA, CONTADINI
Sembra mietuto giglio, ecc.
Sembra mietuto giglio
da vomere crudel …
Un angiol che in esilio
quaggiù mandava il ciel.
English Libretto or Translation:
ACT THIRD
SCENE I
Miller's house.
The window is open, and through it you can see the internally lit Tempietto.
Luisa writes at a table on which a lamp burns: on the same table there is a basket with fruit, and a cup filled with milk; in one voice of the room Laura and other townships, which sadly contemplate Luisa.
LAURA, CONTADINE
As in a single day,
how could the duel
print on that forehead
so do you have imprints?
It seems reaped lily
from cruel ploughs ...
CONTADINE
An angiol that in exile
here he was sending heaven.
LAURA
Alas!
O sweet friend, and you do not want to eat
of some food the limbed limbs?
LUISA
No.
CONTADINE
Cedi; at the moment you surrender, Luisa.
LUISA
My repugnance
respect ... I implore him.
(To this lip no more food will be approached!
Already with the delibo thinkers the heavenly sweetness!)
The temple, friends, why does it shine like this?
Shut up?
CONTADINE
Ignore siam.
LAURA
The new lordship with a sacred pump
inaugurates the Count.
(Luisa returns to writing)
Ah! the unhappy ignore
which nuzial ritual is prepared,
and what being the groom ought!
A so cruel announcement she would die!
LAURA, PEASANTS
It seems reaped lily, etc.
It seems reaped lily
from cruel ploughs ...
An angiol that in exile
here he was sending heaven.
This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact
External links for Come in un giorno solo
| Sheetmusic for recitative |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this recitative | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasSoprano Arias
Verdi Arias
Verdi Soprano Arias
Italian Arias
Italian Soprano Arias
Italian Operas
Italian Composers