Presentarti alla Duchessa
Opera details:
Opera title: | Luisa Miller |
Composer: | Giuseppe Verdi |
Language: | Italian |
Synopsis: | Luisa Miller Synopsis |
Libretto: | Luisa Miller Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Recitative details:
Type: | recitative |
Role(s): | Count Walter / Federica / Wurm / Luisa |
Voice(s): | Bass / Mezzo-Soprano / Bass / Soprano |
Act: | 2.10 |
| Previous scene: | Vien la Duchessa |
| Next scene: | Il foglio dunque |
Watch videos with other singers performing Presentarti alla Duchessa:
6 - Leo Nucci
1 - Krassimira Stoyanova
6 - Christian Van Horn
1 - Aprile Millo
2 - Florence Quivar
6 - Jan-Hendrik Rootering
7 - Paul Plishka
1 - Darina Takova
7 - Alexander Vinogradov
1 - Katia Ricciarelli
1 - Antonietta Stella
1 - Lucy Kelston
7 - Giacomo Vaghi
1 - Lucy Kelston
6 - Scipio Colombo
7 - Giacomo Vaghi
1 - Katia Ricciarelli
2 - Elena Obraztsova
6 - Wladimiro Ganzarolli
7 - Gwynne Howell
Other videos of the same singers performing Presentarti alla Duchessa:
1 - Aprile Millo
2 - Florence Quivar
6 - Jan-Hendrik Rootering
7 - Paul Plishka
1 - Lucy Kelston
7 - Giacomo Vaghi
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
SCENA VI
La Duchessa siede, cercando ricomporsi dal suo turbamento.
Walter apre una porta segreta, donde esce Luisa, accompagnata da Wurm.
WALTER
Presentarti alla Duchessa
Puoi Luisa - Intendi?
DUCHESSA
Con sussiego
Appressa.
WURM
Piano a Luisa
Ti rammenta in qual periglio
È tuo padre!
LUISA
(O mio terror!)
FEDERICA
(Dolce aspetto! Il volto, il ciglio,
tutto spira in lei candore!)
LUISA
(A costei sarà concesso,
quanto il ciel m'avea promesso!)
FEDERICA
Mi par che manchi in te coraggio
d'erger gl'occhi al mio sembiante!
WALTER
Ella nata in un villagio!
WURM
D'alta dama or tratta innante!
LUISA
(Rea fucina d'empie frodi son costor!)
FEDERICA
Luisa, m'odi. Far mi puote un sol tuo detto
sventurata, o appien felice!
Non mentir! Ma no, l'aspetto
tu non hai di mentitrice!
LUISA
(Chi soffrì maggior affanno!)
FEDERICA
Ami tu?
LUISA
(Destin tiranno!)
FEDERICA
Ami tu?
LUISA
Amo.
FEDERICA
E chi? Chi?
LUISA
Wurm!
(Indegno!)
FEDERICA
Ma Rodolfo?
LUISA
Fra noi venne sconosciuto.
A qual disegno io lo ignoro.
FEDERICA
E non ottenne mai d'amor lusighe,
accenti da Luisa?
LUISA
(Quai momenti!)
FEDERICA
Di'.
LUISA
No! Mai.
FEDERICA
(La speme in cor mi si avviva!)
LUISA
(Esulta!)
FEDERICA
Parmi - sì -
cangiasti di colore!
Ah! che fia? Non ingannarmi!
Non tradir te stessa!
LUISA
(O cielo!)
WALTER
(Oserebbe?)
FEDERICA
Parla.
WURM
(Io gelo!)
FEDERICA
Dell'arcano squarcia il manto
se un arcano in sen tu chiudi.
LUISA
Io …
FEDERICA
Favella.
WALTER
Sì, per quanto ami il padre!
LUISA
(Il padre! O crudi!)
WURM
Via, che tardi?
FEDERICA
Ebben?
LUISA
accennando Wurm
Lo stesso da Luisa udrete ognor,
che alimento sol per esso
fido, immenso, ardente amore!
(Come celar le smanie
del mio geloso amore?
Ahimé, l'infranto core
più reggere non può!
Se qui rimango, esanime
a' piedi suoi cadrò!)
FEDERICA
(Un sogno di letizia
par quel ch'io veggo e sento! . . .
No, mai sì gran contento
quest'alma non provò!
Frena, mio core, i palpiti,
o di piacer morrò)
WALTER E WURM
(Pinto ha di vivo giubilo
il sorridente viso!
Fortuna in quel sorriso
propizia balenò!
Ben io fermarla, e stringerne
l'infido crin saprò)
La Duchessa si ritira, seguita da Walter; Wurm riconduce Luisa per l'uscio segreto.
English Libretto or Translation:
SCENE VI
The Duchess sits, trying to recompose herself from her upset.
Walter opens a secret door, whence Luisa comes out, accompanied by Wurm.
WALTER
Introduce yourself to the Duchess
Can you Luisa - Do you mean?
DUCHESS
With help
Appressa.
WURM
Plan to Luisa
It reminds you of what a peril
And your father!
LUISA
(Or my terror!)
FEDERICA
(Sweet look! The face, the eyelash,
everything blows in her candor!)
LUISA
(A will be granted,
how much Heaven promised me!)
FEDERICA
It seems to me that you lack courage
d'erger my eyes to my semblant!
WALTER
She was born in a village!
WURM
High dama or treats innant!
LUISA
(Rea forge of wicked frauds are costor!)
FEDERICA
Luisa, love me. Only one of your say can do to me
unhappy, or appien happy!
Do not lie! But no, the appearance
you do not have a liar!
LUISA
(Who suffered the most breathlessness!)
FEDERICA
Do you love?
LUISA
(Destin tyrant!)
FEDERICA
Do you love?
LUISA
I love.
FEDERICA
And who? Who?
LUISA
Wurm!
(Unworthy!)
FEDERICA
But Rodolfo?
LUISA
Among us it was unknown.
I ignore that design.
FEDERICA
And he never got to love lusighe,
accents from Luisa?
LUISA
(Quai moments!)
FEDERICA
Of'.
LUISA
No! Never.
FEDERICA
(The spun in my heart was coming!)
LUISA
(Rejoice!)
FEDERICA
Parmi - yes -
cangiasti of color!
Ah! what's up? Do not fool me!
Do not betray yourself!
LUISA
(O sky!)
WALTER
(Would Dare?)
FEDERICA
Speaks.
WURM
(I frost!)
FEDERICA
The arcanum breaks the mantle
if an arcane in sen you close.
LUISA
I …
FEDERICA
Speech.
WALTER
Yes, as much as you love your father!
LUISA
(The father! Or raw!)
WURM
Come on, what late?
FEDERICA
Ebben?
LUISA
hinting Wurm
The same from Luisa you will hear each one,
what a food for it
trust, immense, ardent love!
(How to hide the desires
of my jealous love?
Alas, the broken core
the more you can not hold up!
If I stay here, lifeless
at his feet he will fall!)
FEDERICA
(A dream of joy
par that I see and hear! . . .
No, never so happy
this alma did not try!
Brake, my heart, the beats,
or I will die)
WALTER AND WURM
(Pinto has a lively joy
the smiling face!
Luck in that smile
propitious flashed!
Well I stop it, and squeeze it
the treacherous crin I will know)
The Duchess retires, followed by Walter; Wurm leads Luisa back to the secret door.
This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact
External links for Presentarti alla Duchessa
| Sheetmusic for recitative |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this recitative | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasMezzo Arias
Verdi Arias
Verdi Mezzo Arias
Italian Arias
Italian Mezzo Arias
Italian Operas
Italian Composers