Opera title: | Luisa Miller |
Composer: | Giuseppe Verdi |
Language: | Italian |
Synopsis: | Luisa Miller Synopsis |
Libretto: | Luisa Miller Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Type: | aria |
Role(s): | Rodolfo |
Voice(s): | Tenor |
Act: | 2.11c |
Previous scene: | Oh! fede negar potessi agli occhi miei |
Next scene: | Di mi chiedeste |
A Welsh rendition of Rodolfo's aria from Verdi's - 'Luisa Miller' -
Entilted - 'Ar lawer balmaidd hwyrnos haf' -
Live Concert Performance -
Please feel free to comment and subscribe to my channel.
Thanks!
Richard Allen - Tenor (Biographical Details)
A native of Loughor in South West Wales, Richard Allen is an Honours Graduate in Pure Mathematics from the University of Wales, Swansea. He currently teaches Mathematics at Ysgol Glan-Y-Môr School in Burry Port.
Richard began singing as a chorister but has since developed as a solo artiste under the tuition of Jeanette Massocchi. He has been highly successful on the competitive stage with an impressive record in the Royal National Eisteddfod of Wales, the International Eisteddfod at Llangollen and the International Mozart Competition. Prizes include the Pam Weaver Memorial Scholarship, the Osborne Roberts Blue Riband for youth and the W. Towyn Roberts Scholarship. The latter enabled Richard to further his vocal studies with the world-renowned tenor Stuart Burrows. The pinnacle of Richard's competitive achievements was reached when he won the coveted David Ellis Memorial prize, the Blue Riband, at the 2003 National Eisteddfod in Meifod. In the 2006 National Eisteddfod at Felindre, Swansea, Richard had the honour of being inaugurated into the Gorsedd of Bards in recognition of his musical achievements and contribution to Welsh culture and received much acclaim for his part in the opening concert alongside Kathryn Jenkins.
His concert performances have been equally successful and he has sung at Craig-Y-Nôs, as well as appearing on S4C and with the Welsh National Opera Chorus, the Opera School Wales and with many well known choirs, operatic and choral societies. He has shared the concert platform with artistes such as Rebecca Evans, Della Jones, Ha Young Lee, Kathryn Jenkins, Michael George and Neal Davies. He has also toured widely, performing at major venues in Hungary, Barcelona, Belgium, North America, Canada and Los Angeles. Richard has an extensive repertoire in opera, operetta and oratorio. Performances include "The Armed Man -- A Mass for Peace" by Karl Jenkins, Handel's "Messiah", "Judas Maccabaeus" and "Chandos Anthem Number 9", Mendelssohn's "Elijah" and "Hymn of Praise", Stainer's "The Crucifixion", Maunder's "Olivet To Calvary", Bach's "Mass in B Minor" and "Magnificat", C.P.E Bach's "Magnificat", Antonio Caldara's "Missa Dolorosa", Haydn's "The Creation", "St. Nicholas Mass", "Imperial Nelson Mass" and "Maria Theresa Mass", Puccini's "Messa di Gloria", Mozart's "Requiem", "Coronation Mass" and "Solemn Vespers", Gounod's 'St. Cecilia Mass', Schubert's "Mass in G", Verdi's "Requiem", "Misa Criolla" by Ariel Ramirez, Rossini's "Petite Messe Solennelle", "Sid El Kar" in Romberg's "The Desert Song", "Don Jose" in Bizet's "Carmen", "Alfred" in Johan Strauss's "Die Fledermaus", "Frederic" in Gilbert and Sullivan's "The Pirates of Penzance", "Hilarion" in G&S's "Princess Ida", "Ralph Rackstraw" in G&S's "HMS Pinafore", title role in Romberg's "The Student Prince", "Ismael" in Verdi's "Nabucco", "Fenton" in Nicolai's "The Merry Wives of Windsor", "Vasek" in Smetena's "The Bartered Bride", "Eleazor" in Rossini's "Moses", "Tamino" in Mozart's "The Magic Flute", "Aristeus/Pluto" in Offenbach's "Orpheus in the Underworld" and "Alfredo" in Verdi's "La Traviata".
Richard is in demand throughout Wales and beyond for his opera, oratorio and concert work. He has recently enjoyed sharing the concert platform with soprano Elin Manahan Thomas and tenor Alfie Boe and was also invited to appear alongside the world-renowned bass-baritone Sir Willard White in a performance of the famous 'Pearl Fishers' duet at the Dunvant Male Choir Annual Patrons Concert. Richard also made his debut in the role of 'Alfredo' in Burry Port Opera's recent production of Verdi's 'La Traviata' and appeared in an evening of 'La Traviata' highlights at the Dylan Thomas Centre, Swansea for Opera Box. Future engagements include a series of concerts of Viennese favourites at venues across Wales and England the annual concerts of Mynydd Islwyn Male Choir and Côr Baroc, Llanelli, a performance of Bach's 'Magnificat' for the Swansea Philharmonic Choir at the Brangwyn Hall and Haydn's 'Nelson Mass' for the Denbigh and District Choral Society at St. Asaph Cathedral.
RODOLFO
Quando le sere al placido
chiator d'un ciel stellato
meco figgea nell'eterelo
sguardo innamorato,
e questa mano stringer
midalla sua man senita …
ah! mi tradita!
Allor, ch'io muto, estatico
da' labbri suoi pendea,
ed ella in suon angelico,
"amo te sol" dicea,
tal che sembrò l'empiereo
apirisi all'alma mia!
Ah! mi tradia!
RODOLFOWhen the nights to the placid
cheater of a starry sky
meco figgea in the ether
the look in love,
and this hand hold me
from his senite man ...
ah! betray me!
Then, I am silent, ecstatic
from his lips his pendea,
and she in angelic sound,
"I love you," he said,
so that he seemed the impiereo
open yours to mine!
Ah! it betrays me!
Sheetmusic for aria | ![]() |
Sheetmusic for opera | ![]() |
MP3's for this aria | on Amazon.com |
DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |