Fatal mia donna
Opera details:
Opera title: | Macbeth |
Composer: | Giuseppe Verdi |
Language: | Italian |
Synopsis: | Macbeth Synopsis |
Libretto: | Macbeth Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Duet details:
Type: | duet |
Role(s): | Macbeth / Lady Macbeth |
Voice(s): | Baritone / Soprano |
Act: | 1.09b |
| Previous scene: | Regna il sonno su tutti |
| Next scene: | Di destarlo per tempo il Re |
Sherrill Milnes and Shirley Verrett sing Macbeth duet (1989)
Singer(s): Sherrill Milnes Shirley VerrettFatal mia donna from Verdi's Macbeth
Watch videos with other singers performing Fatal mia donna:
1 - Liudmyla Monastyrska
5 - Plácido Domingo
2 - Shirley Verrett
6 - Leo Nucci
1 - Violeta Urmana
5 - Plácido Domingo
1 - Leyla Gencer
6 - Giuseppe Taddei
2 - Shirley Verrett
6 - Piero Cappuccilli
1 - Maria Callas
6 - Enzo Mascherini
6 - Mathieu Ahlersmeyer
1 - Ghena Dimitrova
6 - Franz Grundheber
1 - Gwyneth Jones
6 - Mario Zanasi
1 - Leyla Gencer
6 - Mario Zanasi
1 - Sylvia Sass
6 - Allan Monk
1 - Elena Souliotis
6 - Mario Zanasi
1 - Eliane Coelho
6 - Leo Nucci
6 - Nelson Martinez
6 - Nelson Martinez
2 - Shirley Verrett
6 - Sherrill Milnes
1 - Ángeles Gulín
6 - Mario Zanasi
2 - Grace Bumbry
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
1 - Pauline Tinsley
6 - James Morris
1 - Leonie Rysanek
6 - Leonard Warren
2 - Christa Ludwig
6 - Sherrill Milnes
2 - Nadja Michael
6 - Giovanni Meoni
6 - Yevgeny Nikitin
1 - Ghena Dimitrova
1 - Giuditta Pasta
1 - Marisa Galvany
1 - Montserrat Caballé
1 - Renata Scotto
2 - Fiorenza Cossotto
2 - Tatiana Troyanos
6 - Juan Pons
6 - Matteo Manuguerra
6 - Renato Bruson
6 - Ruggero Raimondi
6 - Nikola Mijailović
6 - Angelo Veccia
6 - Thomas Hampson
1 - Adelaida Negri
6 - Leo Nucci
7 - Giacomo Prestia
1 - Cristina Deutekom
1 - Jolana Fogašová
6 - Mario Sereni
1 - Leonie Rysanek
6 - Leonard Warren
7 - Jerome Hines
2 - Fiorenza Cossotto
6 - Giuliano Bernardi
6 - John Noble
6 - Ruggero Raimondi
6 - Sherrill Milnes
1 - Denia Mazzola
2 - Christa Ludwig
6 - Sherrill Milnes
7 - Karl Ridderbusch
Other videos of the same singers performing Fatal mia donna:
6 - Piero Cappuccilli
1 - Maria Callas
6 - Enzo Mascherini
1 - Maria Callas
6 - Enzo Mascherini
1 - Maria Callas
6 - Enzo Mascherini
2 - Christa Ludwig
6 - Sherrill Milnes
1 - Leonie Rysanek
6 - Leonard Warren
1 - Maria Callas
6 - Enzo Mascherini
1 - Maria Callas
6 - Enzo Mascherini
1 - Ghena Dimitrova
1 - Leyla Gencer
6 - Mario Zanasi
1 - Sylvia Sass
1 - Maria Callas
6 - Mario Zanasi
6 - Mario Zanasi
6 - Leonard Warren
1 - Leonie Rysanek
6 - Leonard Warren
7 - Jerome Hines
1 - Leonie Rysanek
6 - Leonard Warren
7 - Jerome Hines
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
SCENA XIII
La precedente, Macbeth stravolto con un pugnale in mano.
MACBETH
Tutto è finito!
Si avvicina a Lady e le dice sottovoce:
Fatal mia donna! un murmure,
Com'io non intendesti?
LADY
Del gufo udii lo stridere...
Testé che mai dicesti?
MACBETH
Io?
LADY
Dianzi udirti parvemi.
MACBETH
Mentre io scendea?
LADY
Si! si!
MACBETH
Di! nella stanza attigua
Chi dorme?
LADY
Il regal figlio...
MACBETH
guardandosi le mani
O vista, o vista orribile!
LADY
Storna da questo il ciglio...
MACBETH
Nel sonno udii che oravano
I cortigiani, e: Dio
Sempre ne assista, ei dissero;
Amen dir volli anch'io,
Ma la parola indocile
Gelò sui labbri miei.
LADY
Follie!
MACBETH
Perché ripetere
Quell'Amen non potei?
LADY
Follie, follie che sperdono
I primi rai del dì.
MACBETH
Allora questa voce m'intesi nel petto:
Avrai per guanciali sol vepri, o Macbetto!
Il sonno per sempre, Glamis, uccidesti!
Non v'è che vigilia, Caudore , per te!
LADY
Ma dimmi, altra voce non parti d'udire?
Sei vano, o Macbetto, ma privo d'ardire:
Glamis, a mezz'opra vacilli, t'arresti,
Fanciul vanitoso, Caudore, tu se'.
MACBETH
Vendetta! tuonarmi com'angeli d'ira,
Udrò di Duncano le sante virtù.
LADY
(Quell'animo trema, combatte, delira...
Chi mai lo direbbe l'invitto che fu?)
a Macbeth
Il pugnal là riportate...
Le sue guardie insanguinate...
Che l'accusa in lor ricada.
MACBETH
Io colà?... non posso entrar!
LADY
Dammi il ferro.
Strappa dalle mani di Macbeth il pugnale, ed entra nelle stanze del Re
SCENA XIV
Macbeth solo
Bussano forte alla porta del castello
MACBETH
Ogni rumore mi spaventa!
Si guarda le mani
Oh! questa mano!
Non potrebbe l'Oceano
Queste mani a me lavar!
SCENA XV
Lady Macbeth e il precedente.
LADY
rientrando
Ve'! le mani ho lorde anch'io;
Poco spruzzo, e monde son.
L'opra anch'essa andrà in oblio...
Battono di nuovo.
MACBETH
Odi tu? raddoppia il suon!
LADY
Vieni altrove! ogni sospetto
Rimoviam dall'uccisor;
Torna in te! fa cor, Macbetto!
Non ti vinca un vil timor.
MACBETH
Oh, potessi il mio delitto
Dalla mente cancellar!
Deh, sapessi, o Re trafitto,
L'alto sonno a te spezzar!
Parte trascinato da Lady
English Libretto or Translation:
MACBETHHis face contorted and a dagger in his hand
It is all over.
My fated lady, did you not hear
murmuring, as I did?
LADY MACBETH
I heard the shriek of an owl.
What did you say a moment ago?
MACBETH
I?
LADY MACBETH
I thought I heard you just now.
MACBETH
While I was coming down?
LADY MACBETH
Yes.
MACBETH
Tell me, who is sleeping
in the side room?
LADY MACBETH
The King's son.
MACBETH
looking at his hands
Oh, what an awful sight!
LADY MACBETH
Look away.
MACBETH
I heard the courtiers
praying in their sleep.
God be with us always.' they said.
I wanted to say Amen
but the rebellious word
froze on my lips.
LADY MACBETH
Madness!
MACBETH
Why could I not
say that Amen?
LADY MACBETH
Such foolishness, but the first light of day
will dispel it.
MACBETH
Then I heard a voice within me saying,
O Macbeth, you will have only thorns for a pillow.
Glamis, you have murdered sleep for ever.
Cawdor, you will never sleep again.
LADY MACBETH
But tell me, did you not seem to hear another voice?
You are bold, Macbeth, but have no daring.
You hesitate halfway, Glamis, and stop.
Cawdor, you are a conceited child.
MACBETH
I shall hear Duncan's holy virtues
thunder vengeance at me like angels of wrath.
LADY MACBETH
His spirit is trembling, struggling and raving.
Who would ever call him the unconquered man he was?
Take the knife back there.
Smear his guards with blood
so that they will be accused.
MACBETH
I go there? I cannot go back in!
LADY MACBETH
Give me the knife.
She takes the knife from Macbeth’s hands and goes into the King's chambers. There is loud knocking at the castle gate.
MACBETH
Every noise alarms me!
Oh, this hand!
The ocean could not
wash my hands clean!
LADY MACBETH
returning
See! My hands are stained too.
A sprinkle of water and they will be c1ean again.
The deed too will pass into oblivion.
There is more knocking
MACBETH
Do you hear? They're knocking louder.
LADY MACBETH
Come away! We must remove
all suspicion from the murderer.
Be yourself, Macbeth. Have courage!
Don't be defeated by fear.
MACBETH
Oh, if only I could wipe my crime
from my mind!
O murdered King, if only I could
rouse you from your deep sleep.
Lady Macbeth drags him off.
External links for Fatal mia donna
| Sheetmusic for duet |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this duet | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All DuetsSoprano Baritone Duets
Verdi Duets
Italian Duets
Italian Operas
Italian Composers