New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Ben io t'invenni

Opera details:

Opera title:

Nabucco

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

Not entered yet.

Libretto:

Nabucco Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Abigaille

Voice(s):

Soprano

Act:

2.01a

Previous scene: Mio furore non piu costretto
Next scene: O fatal scritto

Cristina Deutekom: Verdi - Nabucco, 'Ben io t'invenni Salgo già'

Singer: Cristina Deutekom

Cristina Deutekom (born Christine Engel, August 28, 1931) is a Dutch opera singer. Renowned for her coloratura technique, she is also known as Christine Deutekom and Christina Deutekom. Her voice was that of a dramatic coloratura, although lirico spinto with an incredible coloratura technique would probably be more accurate. She sang with virtually all the leading tenors of her time: Franco Corelli, Richard Tucker, Luciano Pavarotti, Plácido Domingo, José Carreras, Alfredo Kraus, Carlo Bergonzi and Nicolai Gedda. Deutekom was born in Amsterdam. After some smaller roles, her breakthrough came in 1963, portraying the Queen of the Night in Mozart's Die Zauberflöte at De Nederlandse Opera. She then sang the same role at all major European opera houses and also at the Metropolitan Opera in New York in 1968. In 1974 she opened the MET season next to Plácido Domingo as Elena in I vespri siciliani. Meanwhile she had been extending her repertoire. Besides the Queen of the Night, her Mozart roles included Donna Anna (Don Giovanni), Fiordiligi (Così fan tutte) and Vitellia (La clemenza di Tito). She also scored triumphant successes in Italy in the great bel canto roles of Rossini (Armida), Bellini (Norma, I puritani) and Donizetti (Lucia di Lammermoor). She went on to achieve international fame in a repertoire that also embraced the great dramatic Verdi roles (Abigaile in Nabucco, Lady Macbeth, Leonora in Il trovatore, Amelia in Un ballo in maschera, Elena in I vespri siciliani and the roles that were captured in commercial recordings: Giselda in I Lombardi and Odabella in Attila). Finally, she went on to sing the title role in Puccini's Turandot. Cristina's stage career ended in 1986, when she suffered a heart attack. She turned to giving master classes internationally. As of 2001, she was a guest teacher at the Royal Conservatory of the Hague...

Lyrics & English Translation

Behold, the whirlwind of the Lord goeth forth: it shall fall upon the head of the wicked. (Jeremiah 30:23)

ABIGAIL
entering hastily, with a parchment in her hand
Happy chance I found you, oh fatal document! In his bosom
the King tried to hide you, in order to prove
my shame!... Abigail, issue of slaves!
Very well, let it be so! ... Daughter of Nabucco
such as the Assyrians take me to be,
what am I here? Worse than a slave! The throne
the King confides to the younger Fenena,
whilst he, among his soldiers, bends his mind
to exterminate Judaea! Me he sends from the battlefield here
to observe the lives of others! Oh, wretches all,
and even more deluded! Little do you know
the heart of Abigail!
Upon everyone you will see
my fury fall! Ah yes! Let Fenena fall ...
my pretended father ... the whole realm!
Upon me hurl thyself, oh fatal anger!

I, too, once opened
my heart to happiness!
Everything around me
I heard speak of holy love;
I wept at others' tears,
suffered at others' pain;
ah! to that lost enchantment
who will return me one day?
I wept at others' tears, etc.
The High Priest of Baal, accompanied by soothsayers, now enters.
Who comes here?

HIGH PRIEST
My eyes have witnessed
a terrible sight!

ABIGAIL
Oh! Of what do you speak?

HIGH PRIEST
Fenena is a wicked woman,
she is setting the Hebrews free!

ABIGAIL
Oh!

HIGH PRIEST
Who now can check
this accursed rabble?
Power awaits you ...

ABIGAIL
How's that?

HIGH PRIEST
All is prepared.

HIGH PRIEST, SOOTHSAYERS
We have already spread the rumour abroad
that the King has fallen in battle ...
The people call for you as queen
to save the Assyrian land.
Only a step... fortune is yours.
Be stout of heart!

ABIGAIL
I am with you! Go!
Oh, faithful subject, this woman
shall not yield to you in stalwart courage!

I now ascend the blood-stained seat
of the golden throne.
From that seat I shall be able
to take my revenge.
That the sceptre is mine by right
all peoples shall see! Ah!
Royal princesses will come hither
to beg favours of the humble slave.

HIGH PRIEST, SOOTHSAYERS
And the vengeance of Baal
will thunder alongside yours!
Yes, alongside yours!

ABIGAIL
I now ascend the blood-stained seat, etc.

HIGH PRIEST, SOOTHSAYERS
And the vengeance of Baal
will thunder alongside yours!

ABIGAIL
they will beg grace of the humble slave.


Please Enjoy!

I send my kind and warm regards,

Watch videos with other singers performing Ben io t'invenni:

Ghena Dimitrova Ben io t invenniSalgo gia del trono aurato 27382
1 - Ghena Dimitrova
Maria Guleghina Ben io t invenniAnch io dischiuso un giorno Nabucco G Verdi 40252
1 - Maria Guleghina

LEYLA GENCER G Verdi NABUCCO Ben io t invenni Rai Milano 23111965 121342
1 - Leyla Gencer
Callas portrays Verdi Heroines 72167
1 - Maria Callas

Verdi Nabucco Abigaille s Aria Elena Souliotis 111555
1 - Elena Souliotis
Cristina Deutekom Verdi Nabucco Ben io t invenni Salgo gia  121345
1 - Cristina Deutekom

RTEBALDINABUCCOVERDI BEN IOANCH IO DISCHIUSOSALGO GIA DEL TRONO  40279
1 - Renata Tebaldi

Soprano ANITA CERQUETTI Nabucco Ben io t invenniAnch io dischiuso un giorno  40284
1 - Anita Cerquetti

NABUCCO Ben io t invenni  121344
1 - Florencia Fabris
Liudmyla Monastyrska anch io dischiuso Scala 2013 111553
1 - Liudmyla Monastyrska

Elisabete Matos Ben io t invenni Nabucco 111554
1 - Elisabete Matos
Verdi Nabucco Dunja Vejzovic 27419
1 - Dunja Vejzović

ELIZABETH CONNELL as Abilgaille in NABUCCO Anch io dischiusoSalgo gi 111562
1 - Elizabeth Connell
Soprano CATERINA MANCINI Anch io dischiuso un giorno Scena Aria e Cabaletta 1950 40276
1 - Caterina Mancini

Amarilli Nizza sings Abigaille Ben io t invenni o fatal scritto  165307
1 - Amarilli Nizza
Angeles GulinNabucco Ben io t invenniAnch io dischiusoSalgo gi  111572
1 - Ángeles Gulín

Verdi Nabucco Act 2 Ben io t invenni Anch io dischiuso un giorno  111667
1 - Birgit Nilsson
Maria Dragoni GVERDI Nabucco GRANDE SCENA DI ABIGAILLE RecitativoAria e Cabaletta 97837
1 - Maria Dragoni

Virginia Tola Verdi Nabucco Ben io t invenni o fatal scritto Parte II Abigaille 121358
1 - Virginia Tola
Abigaille s aria soprano Christina Dunwoodie conductor Richard Lewis 111584
5 - Richard Lewis

Verdi Nabucco Ben io t invenni Fiorenza Cossotto 121370
2 - Fiorenza Cossotto

Eliane Coelho Ben io t invenni Salgo gia del trono Nabucco Verdi 2002 27410
1 - Eliane Coelho

Elena Baramova Verdi Nabucco Ben io t invenniSalgo gia del trono aurato 27398
1 - Elena Baramova
Rysanek Nabucco 165314
1 - Leonie Rysanek

Nabucco Ben io t invenni o fatal scritto Anch io dischiuso un giorno Chi s avanza  111607
1 - Anna Tomowa-Sintow
Nabucco Act 2 Ben io t invenni o fatal scritto Abigaille 121389
1 - Renata Scotto

Nomeda Kazlaus Abigaille Ben io t invenniSalgo gia del trono aurato from GVerdi Nabucco  97857
1 - Nomeda Kazlaus
Nabucco IGV 19 Act II Ben io t invenni Anch io dischiuso un giorno Abigaille 111647
2 - Mirella Parutto

Nabucco Act II Ben io t invenni Anch io dischiuso un giorno 111624
1 - Júlia Várady
LEONIDAS MIKLOS Ben io t invenni Anch io Salgo gia NABUCCO Male Soprano 111557
1 - Anita Cerquetti
1 - Cristina Deutekom
1 - Dunja Vejzović
1 - Elena Souliotis
1 - Ghena Dimitrova
1 - Hilda Hölzl
1 - Joan Sutherland
1 - Leontyne Price
1 - Maria Callas
1 - Maria Guleghina
1 - Marisa Galvany
2 - Jadranka Jovanović

Ghena Dimitrova Verdi Nabucco Ben io t invenni Salgo gia  121351
1 - Cecilia Gasdia
1 - Ghena Dimitrova

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

ABIGAILLE
Ben io t'invenni, o fatal scritto!...
In seno mal ti celava il rege,
onde a me fosse di scorno!...
Prole Abigail di schiavi!
Ebben!... sia tale!
Di Nabucco figlia,
Qual l'Assiro mi crede,
Che sono io qui?... peggior che schiava!
Il trono Affida il rege alla minor Fenena,
Mentr'ei fra l'armi a sterminar Giudea
L'animo intende!... Me gli amori altrui
Invia dal campo a qui mirar!... Oh iniqui
Tutti, e più folli ancor!... d'Abigaille
Mal conoscete il core...
Su tutti il mio furore
Piombar vedrete!... Ah sì! cada Fenena...
Il finto padre!... il regno!...
Su me stessa rovina, o fatal sdegno!
 
Anch'io dischiuso un giorno
Ebbi alla gioia il core;
Tutto parlarmi intorno
Udia di santo amore;
Piangeva all'altrui pianto,
Soffria degli altri al duol;
Ah! chi del perduto incanto
Mi torna un giorno sol?

English Libretto or Translation:

ABIGAILLE
Good that I found you, O fatal writing -
the king hid you poorly in his breast,
by which to do me scorn!
Abigail, from a race of slaves!
Fine - so be it!
Daughter of Nabucco,
such Assyria believes me,
What am I here? Worse than slave!
He entrusts the throne to the minor Fenena,
While I with weapons to exterminate Judea
his soul intends! He sends me to the field
to look upon the loves of others - Oh, wicked
you all, and more insane yet! You badly
understand the heart of Abigail!
Upon on, you will see my fury
fall upon all! Ah, yes - Fenena falls,
the bogus father - the kingdom -
ruin upon myself, O fatal disdain!
 
I, too, was one day open
to the joys of the heart;
everything around me spoke
the knowledge of holy love;
I wept at the tears of others,
I suffered at the sorrows of others;
Ah, who will return to me the lost
enchantment of one day?
 
 
Translation by: Marc Verzatt

Contributors to this page