Chi e la Otello
Opera details:
Opera title: | Otello |
Composer: | Giuseppe Verdi |
Language: | Italian |
Synopsis: | Otello Synopsis |
Libretto: | Otello Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Recitative details:
Type: | recitative |
Role(s): | Desdemona / Otello |
Voice(s): | Soprano / Tenor |
Act: | 4.05a |
| Previous scene: | Ave Maria piena di grazia |
| Next scene: | Diceste questa sera le vostre |
MARIA CANIGLIA Ave Maria, piena di grazia(Otello-Verdi) NY 1938
Singer: Maria CanigliaMaria Caniglia (Napoli, 1905 - Roma, 1979) soprano
Metropolitan Opera Orchestra New York
'Ave Maria, piena di grazia' (Otello, Atto IV)
Giuseppe Verdi, libretto di Arrigo Boito
Ave Maria, piena di grazia, eletta
fra le spose e le vergini sei tu,
sia benedetto il frutto, o benedetta,
di tue materne viscere, Gesù.
Prega per chi adorando a te si prostra,
prega pel peccator, per l'innocente,
e pel debole oppresso e pel possente,
misero anch'esso, tua pietà dimostra.
Prega per chi sotto l'oltraggio piega
la fronte e sotto la malvagia sorte;
per noi, per noi tu prega, prega
sempre e nell'ora della morte nostra,
prega per noi, prega per noi, prega.
Ave Maria. . . nell'ora della morte. Ave!
*Desidero qui ricordare, in un cenno, il marito – dal 1939 - della signora Caniglia, il compositore Pino Donati (1907-1975), la cui famiglia era di origine trentina, in particolare di Santa Croce del Bleggio. Qui, perdute la prima moglie e la figlia da lei avuta, si ritirò, rimanendovi per circa tre anni in quasi totale isolamento. Durante il soggiorno in Trentino portò a termine le musiche per l’opera ‘Lancillotto del Lago’, su libretto di A.Rossato e compose i ‘Due acquarelli paesani’ per quartetto d'archi. Dopo il secondo conflitto mondiale fu apprezzato direttore artistico di importanti teatri nel mondo: il Teatro Comunale di Bologna, il Teatro S. Carlos di Lisbona, la Civic Opera House di Chicago.
Watch videos with other singers performing Chi e la Otello:
1 - Maria Caniglia
1 - Krassimira Stoyanova
5 - José Cura
1 - Krassimira Stoyanova
5 - Juan Francisco Gatell
5 - Michael Spyres
6 - Eric Owens
1 - Mirella Freni
5 - Giuliano Ciannella
5 - Plácido Domingo
6 - Piero Cappuccilli
1 - Karita Mattila
5 - José Cura
5 - Robert Dean Smith
1 - Maria Caniglia
5 - Giovanni Martinelli
1 - Gabriella Tucci
1 - Gré Brouwenstijn
5 - Ramón Vinay
5 - Mario Del Monaco
1 - Antonietta Stella
5 - Ramón Vinay
6 - Giuseppe Modesti
6 - Giuseppe Taddei
1 - Raina Kabaivanska
Other videos of the same singers performing Chi e la Otello:
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
SCENA III
Desdemona e Otello
Otello entra da una porta segreta, depone una scimitarra sul tavolo, s'arresta davanti alla face, titubante se spegnerla o no. Guarda Desdemona. Spegne la face. La scena resta rischiarata dal solo lume dell'inginocchiatoio. Otello, spinto da un impeto di furore, s'avvicina al letto, ma là s'arresta. Contempla Desdemona che dorme. la bacia tre volte. All'ultimo bacio Desdemona si desta.
DESDEMONA
si alza
Chi è là? Otello?
OTELLO
Sì! Diceste questa sera le vostre preci?
DESDEMONA
Orai…
OTELLO
Se vi sovviene
di qualche colpa commessa che attenda
grazia dal ciel, imploratela tosto.
DESDEMONA
Perché?
OTELLO
T'affretta. Uccidere non voglio
l'anima tua.
DESDEMONA
D'uccider parli?
OTELLO
Sì.
DESDEMONA
Pietà di me, mio Dio!
OTELLO
Amen.
DESDEMONA
E abbiate pietà voi pure.
OTELLO
Pensa ai tuoi peccati.
DESDEMONA
Mio peccato è l'amor.
OTELLO
Perciò tu muori.
DESDEMONA
E perché t'amo m'uccidi?
OTELLO
Ami Cassio.
DESDEMONA
No! sull'anima mia!
OTELLO
Quel fazzoletto ch'io ti donai gli desti.
DESDEMONA
Non è vero.
OTELLO
Nella sua man lo vidi.
DESDEMONA
Io rea non sono!
OTELLO
Confessa!
DESDEMONA
Giuro!
OTELLO
Bada allo spergiuro…
Pensa che sei sul tuo letto di morte.
DESDEMONA
Non per morir.
OTELLO
Per morir tosto.
DESDEMONA
Aita!
Cassio non amo…ch'ei qui venga…ei parli.
OTELLO
Muto è per sempre.
DESDEMONA
Cielo! Morto?
OTELLO
freddo
Morto.
DESDEMONA
Son perduta! ei tradito!
OTELLO
con forza
E pianger l'osi?
DESDEMONA
Otello…non uccidermi…
OTELLO
Tu invano ti difendi.
DESDEMONA
Ch'io viva ancor…ch'io viva ancor…
ch'io viva ancor…
OTELLO
Giù! cadi, giù, cadi, prostituta…
DESDEMONA
Pietà!
OTELLO
Muori!!
DESDEMONA
Ch'io viva questa notte…
OTELLO
No!
DESDEMONA
Un'ora…
OTELLO
No!
DESDEMONA
Un istante…
OTELLO
No!
DESDEMONA
Sol ch'io dica un'Ave.
OTELLO
È tardi!
English Libretto or Translation:
(Othello appears on the threshold of a secret door ...He comes forward ... places his scimitar on the table... hesitates in front of the candle, wondering whetherto put it out or not ... Looks at Desdemona ... Puts outthe light ... Makes a gesture of fury ... Approaches thebed ... Stops ... Raises the drapes and stands for along time contemplating the sleeping Desdemona... Hegives her a kiss... another kiss... andanother one. Desdemona awakens.)DESDEMONA
Who’s there?
(raising herself)
Othello?
OTHELLO
Ay! ...
Have you prayed tonight?
DESDEMONA
I prayed...
OTHELLO
If you bethink yourself
of any crime
unreconciled as yet to heaven and grace,
solicit for it straight.
DESDEMONA
What mean you?
OTHELLO
Be brief!
I would not kill your spirit.
DESDEMONA
Talk you of killing?
OTHELLO
I do.
DESDEMONA
Then God have mercy on me!
OTHELLO
Amen.
DESDEMONA
And you have mercy too!
OTHELLO
Think on your sins.
DESDEMONA
My sin is love.
OTHELLO
For that you die!
DESDEMONA
Because I love you you would kill me?
OTHELLO
Cassio is your love!
DESDEMONA
No! By my life and soul!
OTHELLO
That handkerchief which I gave you
you gave to him.
DESDEMONA
It is not true!
OTHELLO
I saw it in his hand.
DESDEMONA
I am not guilty!
OTHELLO
Confess!
DESDEMONA
I swear it!
OTHELLO
Take heed of perjury...
Think that you are on your deathbed.
DESDEMONA
But not to die.
OTHELLO
To die presently.
DESDEMONA
God help me!
I do not love Cassio...
Send for him hither... let him speak.
OTHELLO
His mouth is stopped for ever.
DESDEMONA
What!... is he dead?
OTHELLO
Dead.
DESDEMONA,
I am undone, and he betrayed!
OTHELLO
And you dare to weep for him?
DESDEMONA
Othello, do not kill me...
OTHELLO
You strive in vain.
DESDEMONA
Let me live...
... longer, let me live longer,
let me live!
OTHELLO
Down, fall, down, fall,
strumpet!
DESDEMONA
Mercy!
OTHELLO
Die!!
DESDEMONA
Let me live tonight...
OTHELLO
No!
DESDEMONA
One hour...
OTHELLO
No!
DESDEMONA
An instant.
OTHELLO
No!
DESDEMONA
But while I say one prayer.
OTHELLO
It is too late!
(He smothers her.)
DESDEMONAAh! ...
External links for Chi e la Otello
| Sheetmusic for recitative |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this recitative | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasSoprano Arias
Verdi Arias
Verdi Soprano Arias
Italian Arias
Italian Soprano Arias
Italian Operas
Italian Composers