Opera title: | Otello |
Composer: | Giuseppe Verdi |
Language: | Italian |
Synopsis: | Otello Synopsis |
Libretto: | Otello Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Type: | duet |
Role(s): | Otello / Iago |
Voice(s): | Tenor / Baritone |
Act: | 2.17 |
Previous scene: | Oh! mostruosa colpa |
Next scene: | Intermezzo 3 |
Otello (Giuseppe Verdi) - Desdemona rea!... Tu, indietro! Fuggi!... Ora e per sempre addio... Si pel ciel marmoreo giuro!
FRITZ BUSCH, conductor.
METROPOLITAN OPERA HOUSE
- Ramón Vinay: "Mi concepción de Otello"
(...) "Creo que el éxito de una función de Otello depende mucho de que el intérprete de Iago transmita aquella destilada malicia, para que sea plausible que Otello se deje engañar por esa sabia maldad que emana del alférez. Naturalmente que un general como Otello es incapaz de admitir que su esposa haya cometido la falta que Iago -la personificación del demonio oculto en cada uno de nosotros- instila en su mente, brizna por brizna. Yo concebÃa a Otello como un hombre monolÃtico, que al admitir la duda se derrumbaba". (...)
- Ramón Vinay.
-Cast-
Otello..................RAMÓN VINAY
Desdemona...............Licia Albanese
Iago....................Leonard Warren
Emilia..................Martha Lipton
Cassio..................John Garris
Lodovico................Nicola Moscona
Montà no.................Clifford Harvuot
Roderigo................Thomas Hayward
Herald..................Philip Kinsman
Orchestra and Chorus of the Metropolitan Opera House
Live recording, 18/XII/1948
#RamónVinay​​​​ #Otello​​​​ #MetropolitanOpera​​​​
Instagram: @ramon_vinay
OTELLO
S'inginocchia
Si, pel ciel marmoreo giuro!
Per le attorte folgori!
Per la Morte e per l'oscuro mar sterminator!
D'ira e d'impeto tremendo
presto fia che sfolgori
Questa man ch'io levo e stendo!
Levando la mano al cielo. Otello fa per alzarsi; Jago lo trattiene inginocchiato
JAGO
s'inginocchia anch'esso
Non v'alzate ancor!
Testimon è il Sol ch'io miro,
che m'irradia e inanima
l'ampia terra e il vasto spiro
del Creato inter,
che ad Otello io sacro ardenti,
core, braccio ed anima
s'anco ad opere cruenti
s'armi il suo voler!
JAGO e OTELLO
alzando le mani al cielo come chi giura
Sì, pel ciel marmoreo giuro!
Per le attorte folgori!
Per la Morte e per l'oscuro mar sterminator!
D'ira e d'impeto tremendo presto fia
che sfolgori questa man ch'io levo e stendo!
Dio vendicator!
ATTO TERZO
OTHELLO
(He kneels.)
Now, by yond marble heaven!
By the jagged lightning-flash!
By Death, and by the dark
death-dealing ocean flood!
In fury and dire compulsion
shall thunder-bolts soon rain
(raising his hands to the sky)
from this hand that I raise outstretched!
(He starts to rise; Iago prevents him.)
IAGO (kneeling also)
Do not rise yet!
Witness, you sun that I gaze on,
which lights me and which animates
the broad earth and the spiritual expanse
of the whole universe,
that to Othello I do consecrate
ardently heart, hands and soul
even though on bloody business
his will be bent!
OTHELLO, IAGO
(raising their hands to heaven in an oath-taking gesture)
Now, by yond marble heaven!
By the jagged lightning-flash, etc.
God of vengeance!
ACT THREE
Sheetmusic for duet | Sheetmusicplus.com |
Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
MP3's for this duet | on Amazon.com |
DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |