Si per ciel marmoreo giuro
Opera details:
Opera title: | Otello |
Composer: | Giuseppe Verdi |
Language: | Italian |
Synopsis: | Otello Synopsis |
Libretto: | Otello Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Duet details:
Type: | duet |
Role(s): | Otello / Iago |
Voice(s): | Tenor / Baritone |
Act: | 2.17 |
| Previous scene: | Oh! mostruosa colpa |
| Next scene: | Intermezzo 3 |
Otello, de Verdi (2015/16): “Sì, pel ciel marmoreo giuro”
Singer: José CuraDuet “Sì, pel ciel marmoreo giuro” d'Otello, de Verdi, la nit d'estrena al Liceu el 21 de gener de 2016, amb José Cura (Otello) i Marco Vratogna (Jago).
DIRECCIÓ MUSICAL
Philippe Auguin
DIRECCIÓ D’ESCENA I COREOGRAFIA
Andreas Kriegenburg
ESCENOGRAFIA
Harald Thor
IL·LUMINACIÓ
Stefan Bolliger
VESTUARI
Andrea Schraad
PRODUCCIÓ
Deutsche Oper Berlin
Orquestra Simfònica i Cor del Gran Teatre del Liceu
DIRECTORA DEL COR
Conxita Garcia
Cor Infantil Amics de la Unió de Granollers
DIRECCIÓ DEL COR INFANTIL
Josep Vila Jover
Watch videos with other singers performing Si per ciel marmoreo giuro:
5 - Ramón Vinay
6 - Paul Schöffler
5 - Plácido Domingo
6 - Piero Cappuccilli
5 - Mario Del Monaco
6 - Tito Gobbi
5 - Mario Del Monaco
6 - Leonard Warren
5 - Jon Vickers
6 - Louis Quilico
5 - Jonas Kaufmann
5 - José Cura
5 - Roberto Alagna
5 - Aureliano Pertile
5 - Enrico Caruso
5 - Francesco Tamagno
6 - Mario Basiola
6 - Riccardo Stracciari
6 - Titta Ruffo
6 - Victor Maurel
5 - Joseph Calleja
5 - Jon Vickers
5 - Ryland Davies
6 - Peter Glossop
5 - Mario Del Monaco
6 - Tito Gobbi
7 - Plinio Clabassi
Other videos of the same singers performing Si per ciel marmoreo giuro:
5 - Ramón Vinay
6 - Paul Schöffler
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
OTELLO
S'inginocchia
Si, pel ciel marmoreo giuro!
Per le attorte folgori!
Per la Morte e per l'oscuro mar sterminator!
D'ira e d'impeto tremendo
presto fia che sfolgori
Questa man ch'io levo e stendo!
Levando la mano al cielo. Otello fa per alzarsi; Jago lo trattiene inginocchiato
JAGO
s'inginocchia anch'esso
Non v'alzate ancor!
Testimon è il Sol ch'io miro,
che m'irradia e inanima
l'ampia terra e il vasto spiro
del Creato inter,
che ad Otello io sacro ardenti,
core, braccio ed anima
s'anco ad opere cruenti
s'armi il suo voler!
JAGO e OTELLO
alzando le mani al cielo come chi giura
Sì, pel ciel marmoreo giuro!
Per le attorte folgori!
Per la Morte e per l'oscuro mar sterminator!
D'ira e d'impeto tremendo presto fia
che sfolgori questa man ch'io levo e stendo!
Dio vendicator!
ATTO TERZO
English Libretto or Translation:
OTHELLO
(He kneels.)
Now, by yond marble heaven!
By the jagged lightning-flash!
By Death, and by the dark
death-dealing ocean flood!
In fury and dire compulsion
shall thunder-bolts soon rain
(raising his hands to the sky)
from this hand that I raise outstretched!
(He starts to rise; Iago prevents him.)
IAGO (kneeling also)
Do not rise yet!
Witness, you sun that I gaze on,
which lights me and which animates
the broad earth and the spiritual expanse
of the whole universe,
that to Othello I do consecrate
ardently heart, hands and soul
even though on bloody business
his will be bent!
OTHELLO, IAGO
(raising their hands to heaven in an oath-taking gesture)
Now, by yond marble heaven!
By the jagged lightning-flash, etc.
God of vengeance!
ACT THREE
External links for Si per ciel marmoreo giuro
| Sheetmusic for duet |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this duet | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All DuetsTenor Baritone Duets
Verdi Duets
Italian Duets
Italian Operas
Italian Composers