Una vela una vela
Opera details:
Opera title: | Otello |
Composer: | Giuseppe Verdi |
Language: | Italian |
Synopsis: | Otello Synopsis |
Libretto: | Otello Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Recitative details:
Type: | recitative |
Role(s): | Montano / Cassio / Iago / Roderigo |
Voice(s): | Bass / Tenor / Baritone / Tenor |
Act: | 1.01 |
| Next scene: | Esultate l'orgoglio musulmano |
Una vela!.....Esultate! - G.Verdi Otello - La Scala 2001 dir. Riccardo Muti
Singer(s): Leo Nucci Plácido DomingoTeatro a La Scala Milano
Otello: Placido Domingo
Jago: Leo Nucci
Desdemona: Barbara Frittoli
Dir. Riccardo Muti
Watch videos with other singers performing Una vela una vela:
5 - Plácido Domingo
6 - Leo Nucci
5 - Anthony Rolfe Johnson
5 - Luciano Pavarotti
6 - Alan Opie
6 - Leo Nucci
5 - Juan Francisco Gatell
5 - Michael Spyres
6 - Eric Owens
5 - Jon Vickers
6 - Tito Gobbi
5 - Luis Lima
5 - Roberto Alagna
5 - Mario Del Monaco
6 - Tito Gobbi
7 - Plinio Clabassi
5 - Győző Leblanc
5 - Frank Little
6 - Sherrill Milnes
5 - Jon Vickers
5 - Michel Sénéchal
6 - José van Dam
6 - Peter Glossop
6 - Tito Gobbi
7 - Franco Calabrese
5 - Giovanni Zenatello
6 - Aldo Protti
6 - Tom Krause
5 - Antonio Paoli
5 - Dano Raffanti
5 - Giuliano Ciannella
6 - Piero Cappuccilli
5 - Jon Vickers
5 - Ryland Davies
6 - Peter Glossop
6 - Renato Bruson
5 - James McCracken
5 - Piero de Palma
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
6 - Eduard Tumagian
6 - Justino Díaz
5 - Anton Dermota
5 - Alessio De Paolis
5 - Torsten Ralf
6 - Leonard Warren
7 - Nicola Moscona
5 - Ramón Vinay
5 - Thomas Hayward
6 - Leonard Warren
7 - Nicola Moscona
5 - Alessio De Paolis
6 - George Cehanovsky
6 - Lawrence Tibbett
5 - Leslie Chabay
6 - Arthur Newman
6 - Arthur Newman
6 - Giuseppe Valdengo
5 - Nicola Martinucci
6 - Eduard Tumagian
5 - Set Svanholm
5 - John Lanigan
6 - Otakar Kraus
7 - Michael Langdon
5 - Anton Dermota
6 - Paul Schöffler
6 - Apollo Granforte
Other videos of the same singers performing Una vela una vela:
6 - Sherrill Milnes
6 - Eduard Tumagian
6 - Justino Díaz
6 - Aldo Protti
6 - Tom Krause
5 - Mario Del Monaco
5 - Leslie Chabay
6 - Arthur Newman
6 - Arthur Newman
6 - Giuseppe Valdengo
5 - Plácido Domingo
5 - Antonio Paoli
5 - Leslie Chabay
6 - Arthur Newman
6 - Arthur Newman
6 - Giuseppe Valdengo
6 - Aldo Protti
6 - Tom Krause
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
SCENA IL'esterno del Castello.
Una taverna con pergolato. Gli spaldi nel fondo e il mare. È sera. Lampi, tuoni, uragano.
Jago, Roderigo, Cassio, Montano, più tardi Otello. Ciprioti e Soldati veneti.
CIPRIOTI
Una vela! Una vela! Un vessillo! Un vessillo!
Lampi e tuoni
MONTANO
È l'alato Leon!
CASSIO
Entro le scene lontano
Or la folgor lo svela.
ALTRI CHE SOPRAGGIUNGONO
Uno squillo!
Colpo di cannone
TUTTI
Ha tuonato il cannon!
CASSIO
È la nave del Duce.
MONTANO
Or s'affonda or s'inciela. . .
CASSIO
Erge il rostro dall'onda.
ALCUNI CIPRIOTTI
continui lampi
Nelle nubi si cela e nel mar,
e alla luce dei lampi ne appar.
TUTTI
Lampi, un Tuono
Lampi! tuoni! gorghi! turbi tempestosi e fulmini!
un fulmine
Treman l'onde! treman l'aure! treman basi e culmini.
entrano dal fondo molte donne del popolo
Fende l'etra un torvo e cieco spirto di vertigine.
Iddio scuote il cielo bieco, come un tetro vel.
Tutto è fumo! tutto è fuoco! l'orrida caligine
si fa incendio, poi si spegne più funesta.
Spasima l'universo, accorre a valchi l'aquilon fantasima,
i titanici oricalchi squillano nel ciel.
con gesti dipavento e di supplicazione e rivolti verso lo spaldo
Fulmini, lampi, e tuoni continui
Dio, fulgor della bufera!
Dio, sorriso della duna!
Salva l'arca e la bandiera
della veneta fortuna!
Tu, che reggi gli astri e il Fato!
Tu, che imperi al mondo e al ciel!
Fa che in fondo al mar placato
posi l'àncora fedel.
JAGO
un lampo
È infranto l'artimon!
RODERIGO
altro lampo
Il rostro piomba su quello scoglio!
CORO
Aita! Aita!
JAGO
a Roderigo
ancora un lampo
(L'alvo frenetico del mar sia la sua tomba!)
CIPRIOTI
È salvo! è salvo!
VOCI INTERNE
Gittate i palischermi!
Tuono lontano. Un lampo
Mano alle funi! Fermi!
CIPRIOTI
Tuono lontano
Forza ai remi! Alla riva!
scendono la scala dello spaldo
VOCI INTERNE
All'approdo! allo sbarco!
CIPRIOTI
Evviva! Evviva! Evviva!
English Libretto or Translation:
The action takes place in Cyprus, at the end of thefifteenth century. Outside the castle, with the sea-walls
and sea in the background. An inn with a pergola. It is
evening. A thunderstorm is raging.
CYPRIOTS
A sail! A sail!
A standard! A standard!
MONTANO
’Tis the winged Lion of St. Mark!
CASSIO
Now the lightning flash reveals it.
CYPRIOTS
A fanfare! A fanfare!
The cannon has roared.
CASSIO
It is the General’s ship.
MONTANO
Now she is engulfed, anon is tossed skywards.
CASSIO
Her prow rises from the waves.
SOME CYPRIOTS
Veiled by mist and water,
the lightning flash reveals her.
ALL
Flashes! Crashes! Whirlpools! Howling
winds and thunder’s mighty roar!
Air and water shake together,
shaken is the ocean-floor!
(A large group of Cypriot women enters from the back.)
Black-browed and blind, a spirit wild
of chaos cleaves the air.
WOMEN (shrieking)
Ah!
ALL
God shakes the sullen sky about
like sable drapery.
WOMEN
Ah!
ALL
All is smoke! All is fire!
The dense and dreadful fog
bursts into flame, and then subsides
in greater gloom. Convulsed
the cosmos, glacial surges
the spectre-like north-wind,
and titanic trumpet-calls
sound fanfares in the sky!
(turning towards the quay with gestures of fear
and supplication)
God, the splendour of the tempest!
God, the sandbank’s luring smile!
Save the treasure and the standard
of the Venetian enterprise!
Thou, who guidest stars and fortunes,
Thou, who rulest earth and sky,
grant that in a tranquil ocean
may the trusty anchor lie.
IAGO
The mainmast’s broken off!
RODERIGO
Her prow is dashing on that rock!
ONLOOKERS
O help! O help!
IAGO (to Roderigo)
May the ocean’s seething belly be his tomb!
ONLOOKERS
Safe! He’s safe!
SAILORS (from on board the ship)
Lower the tenders!
All hands to the ropes! Steady!
Pull on the oars! To shore!
(distant thunder)
To the quayside! To the landing!
ONLOOKERS
Hurrah! Hurrah! Hurrah!
(Othello enters, ascending the steps from theshore to
the ramparts followed by a number of soldiers and sailors.)
External links for Una vela una vela
| Sheetmusic for recitative |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this recitative | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasTenor Arias
Verdi Arias
Verdi Tenor Arias
Italian Arias
Italian Tenor Arias
Italian Operas
Italian Composers