La donna e mobile
Opera details:
Opera title: | Rigoletto |
Composer: | Giuseppe Verdi |
Language: | Italian |
Synopsis: | Rigoletto Synopsis |
Libretto: | Rigoletto Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Aria details:
Type: | aria |
Role(s): | Duke of Mantua |
Voice(s): | Tenor |
Act: | 4.02 |
| Previous scene: | E l'ami sempre |
| Next scene: | Un di se ben rammentomi |
La donna è mobile (Rigoletto; remastered) - Fritz Wunderlich
Singer(s): Enrico Caruso Luciano Pavarotti Fritz WunderlichLa donna è mobile, Arie aus der Oper Rigoletto von Giuseppe Verdi (1813 - 1901)
Fritz Wunderlich, Tenor
Rundfunkorchester des Südwestfunks, Emmerich Smola
Baden-Baden, November 1965
CD: Romantische Arien, remastered
SWR music 2017
Fotos: U.a. Hollywood-Divas Rita Hayworth, Gina Lollobrigida, Sophia Loren (mit Cary Grant, Marcello Mastroianni), Liz Taylor, Audrey Hepburn (mit George Peppard). - Enrico Caruso, Luciano Pavarotti und Piotr Beczała in "Rigoletto". Natürlich dürfen auch Bilder von Fritz Wunderlich nicht fehlen (u.a. mit Graziella Sciutti).
Das kurze Video stammt von der DVD "Rigoletto"; Deutsche Grammophon, 2013. - Allen vielen Dank!
Original-Text:
La donna è mobile
Qual piuma al vento
Muta d'accento
E di pensiero.
Sempre un amabile
Leggiadro viso,
In pianto o in riso,
è menzognero.
La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d'accento
E di pensier,
E di pensier,
E di pensier!
E sempre misero
Chi a lei s'affida,
Chi le confida,
Mal cauto il core!
Pur mai non sentesi
Felice appieno
Chi su quel seno,
Non liba amore!
La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d'accento
E di pensier,
E di pensier,
E di pensier!
Deutsche Ãœbersetzung:
Die Frau ist unstet
Die Frau ist unstet
Wie eine Feder im Wind
Sie ändert ihren Ton
Und ihre Meinung.
Stets ein liebreizendes
Anmutiges Antlitz
In Tränen wie beim Lächeln
Ist sie verlogen.
Die Frau ist unstet
Wie eine Feder im Wind
Sie ändert ihren Ton
Und ihre Meinung,
Und ihre Meinung,
Und ihre Meinung!
Ihm ist stets elend zumute -
Demjenigen, der sich auf sie verläßt
Demjenigen, der ihr
Sein unvorsichtiges Herz anvertraut!
Um sich nicht jemals
Vollends glücklich zu fühlen -
Wer verspürt da in seiner Brust
Nicht Liebe!
Die Frau ist unstet
Wie eine Feder im Wind
Sie ändert ihren Ton
Und ihre Meinung,
Und ihre Meinung,
Und ihre Meinung!
(Nach lyricstranslate.com)
Watch videos with other singers performing La donna e mobile:
5 - Luciano Pavarotti
5 - Enrico Caruso
5 - Jonas Kaufmann
5 - Roberto Alagna
5 - Juan Diego Flórez
5 - Vittorio Grigolo
5 - Peter Dvorský
5 - Mario Lanza
5 -
5 - Alfredo Kraus
5 - Franco Corelli
5 - Plácido Domingo
5 - Javier Camarena
5 - Rolando Villazón
5 - Sergei Lemeshev
5 - José Carreras
5 - Joseph Calleja
5 - Joshua Guerrero
5 - Francesco Demuro
5 - József Simándy
5 - Ramón Vargas
5 - Francesco Meli
5 - Saimir Pirgu
6 - Eduard Tumagian
5 - Jussi Björling
5 - Stephen Costello
5 - Alfredo Sadel
5 - Giuseppe Di Stefano
5 - Antonio Paoli
5 - Wiesław Ochman
5 - Raffaele Mirate
5 - Nicolai Gedda
5 - Marcelo Álvarez
5 - James Valenti
5 - Tito Schipa
5 - Beniamino Gigli
5 - Roberto Saccà
5 - Franco Bonisolli
5 - Ștefan Pop
5 - Miguel Fleta
5 - Arnold Rutkowski
5 - Daniele Barioni
5 - Francisco Araiza
5 - Ivan Kozlovsky
5 - Enea Scala
5 - Konstantinos Paliatsaras
5 - Alessandro Bonci
5 - Celso Albelo
5 - Joseph Schmidt
5 - Florencio Constantino
6 - Philip Kraus
5 - Gianni Poggi
5 - Giacomo Aragall
5 - Richard Tucker
5 - Luciano Pavarotti
5 - Philippe Jaroussky
5 - Alfredo Kraus
5 - Franco Corelli
5 - Javier Camarena
5 - Juan Diego Flórez
5 - Luciano Pavarotti
5 - Mario Del Monaco
5 - Mario Lanza
5 - Roberto Alagna
5 - Rolando Villazón
5 - Luciano Pavarotti
6 - Ingvar Wixell
5 - Juan Diego Flórez
5 - Philippe Jaroussky
6 - Željko Lučić
5 - Alfredo Kraus
6 - Dmitri Hvorostovsky
6 - Justino Díaz
5 - Luciano Pavarotti
6 - Sherrill Milnes
1 - Ileana Cotrubas
2 - Isola Jones
5 - Plácido Domingo
6 - Cornell MacNeil
6 - Justino Díaz
5 - Plácido Domingo
6 - Bryn Terfel
5 - Enrico Caruso
5 - Juan Diego Flórez
5 - Jussi Björling
5 - Luciano Pavarotti
5 - Mario Lanza
5 - Plácido Domingo
5 - Raffaele Mirate
5 - José Carreras
5 - Luciano Pavarotti
5 - Plácido Domingo
5 - Juan Diego Flórez
6 - Markus Marquardt
6 - Željko Lučić
5 - Michael Fabiano
6 - Željko Lučić
5 - Piotr Beczała
6 - Željko Lučić
5 - Enrico Caruso
5 - Mario Lanza
6 - William Ludwig
6 - William Ludwig
5 - Beniamino Gigli
5 - Giuseppe Di Stefano
5 - Hugues Cuénod
5 - José Carreras
5 - Luciano Pavarotti
5 - Beniamino Gigli
5 - Miguel Fleta
5 - Nicolai Gedda
6 - Cornell MacNeil
5 - Michael Fabiano
6 - Christopher Maltman
5 - Stanislas de Barbeyrac
5 - Vittorio Grigolo
6 - Leo Nucci
5 - Plácido Domingo
5 - Vittorio Grigolo
6 - Ruggero Raimondi
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
5 - Vittorio Grigolo
6 - Dimitri Platanias
5 - Ștefan Pop
6 - Christopher Magiera
5 - Luciano Pavarotti
6 - Kostas Paskalis
5 - Donald Smith
6 - Peter Glossop
5 - Francesco Demuro
6 - Dmitri Hvorostovsky
5 - Enrico Caruso
5 - Fritz Wunderlich
5 - Luciano Pavarotti
1 - Lucy Crowe
2 - Nadia Krasteva
5 - Michael Fabiano
6 - Dimitri Platanias
5 - Roberto Alagna
6 - Renato Bruson
Other videos of the same singers performing La donna e mobile:
5 - Luciano Pavarotti
5 - Luciano Pavarotti
5 - Luciano Pavarotti
5 - Luciano Pavarotti
5 - Luciano Pavarotti
5 - Enrico Caruso
5 -
5 - Alfredo Kraus
5 - Luciano Pavarotti
5 - Juan Diego Flórez
5 - Plácido Domingo
5 - Plácido Domingo
5 - Jonas Kaufmann
5 - Luciano Pavarotti
5 - Luciano Pavarotti
5 - Plácido Domingo
5 - Rolando Villazón
5 - Juan Diego Flórez
5 - Luciano Pavarotti
5 - Joseph Calleja
5 - Luciano Pavarotti
5 - Franco Corelli
5 - Luciano Pavarotti
5 - Luciano Pavarotti
5 - Luciano Pavarotti
5 - Luciano Pavarotti
5 - Luciano Pavarotti
5 - Vittorio Grigolo
5 - José Carreras
5 - Enrico Caruso
5 - Alfredo Kraus
5 - Mario Lanza
5 - Alfredo Kraus
5 - Luciano Pavarotti
5 - Enrico Caruso
5 - Mario Lanza
5 - Alfredo Kraus
5 - Alfredo Kraus
5 - Luciano Pavarotti
5 - Javier Camarena
5 - Luciano Pavarotti
5 -
5 - Luciano Pavarotti
5 - Joseph Calleja
5 - Joseph Calleja
5 - Mario Lanza
5 - Javier Camarena
5 - Roberto Alagna
5 - Luciano Pavarotti
5 - Luciano Pavarotti
5 - Enrico Caruso
5 - Juan Diego Flórez
5 - Roberto Alagna
5 - Jonas Kaufmann
5 - Luciano Pavarotti
5 - Franco Corelli
5 - Luciano Pavarotti
5 - Luciano Pavarotti
5 - Luciano Pavarotti
5 - Plácido Domingo
5 -
5 -
5 - Enrico Caruso
5 - Jonas Kaufmann
5 - Luciano Pavarotti
5 - Alfredo Kraus
5 - José Carreras
5 - Saimir Pirgu
5 - Luciano Pavarotti
5 - Luciano Pavarotti
5 - Enrico Caruso
5 - José Carreras
5 - Giuseppe Di Stefano
5 -
5 - Luciano Pavarotti
5 - Joseph Calleja
5 -
5 - Vittorio Grigolo
5 - Luciano Pavarotti
5 - Plácido Domingo
5 - Alfredo Kraus
5 - Juan Diego Flórez
5 - Plácido Domingo
5 - Luciano Pavarotti
5 - Ștefan Pop
5 - Plácido Domingo
5 - Luciano Pavarotti
5 - Jonas Kaufmann
5 -
5 - Franco Corelli
5 - Roberto Alagna
5 - Luciano Pavarotti
5 -
5 - Enrico Caruso
5 - Luciano Pavarotti
5 - Giuseppe Di Stefano
5 - Marcelo Álvarez
5 - Luciano Pavarotti
5 - Roberto Alagna
5 - Luciano Pavarotti
5 - Luciano Pavarotti
5 - Luciano Pavarotti
5 - Celso Albelo
5 - Vittorio Grigolo
5 - Celso Albelo
5 - Franco Corelli
5 - Beniamino Gigli
5 - Mario Lanza
5 - Luciano Pavarotti
5 - Mario Lanza
5 - Alfredo Kraus
5 - Alfredo Kraus
5 - Plácido Domingo
5 - Plácido Domingo
6 - Bryn Terfel
5 - José Carreras
5 - Luciano Pavarotti
5 - Plácido Domingo
5 - Luciano Pavarotti
5 - Plácido Domingo
5 - Luciano Pavarotti
6 - Sherrill Milnes
5 - Luciano Pavarotti
6 - Sherrill Milnes
5 - Luciano Pavarotti
6 - Ingvar Wixell
5 - José Carreras
5 - Luciano Pavarotti
5 - Plácido Domingo
5 - José Carreras
5 - Luciano Pavarotti
5 - Luciano Pavarotti
6 - Sherrill Milnes
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
DUCALa donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d'accento
E di pensiero.
Sempre un amabile
Leggiadro viso,
In pianto o in riso
È menzognero.
È sempre misero
Chi a lei s'affida,
Chi le confida
Mal cauto il core!
Pur mai non sentesi
Felice appieno
Chi su quel seno
Non liba amore!
La donna è mobile, ecc.
Sparafucile rientra con una bottiglia di vino e due bicchieri che depone sulla tavola: quindi batte col pomo della sua lunga spada due colpi al soffitto. A quel segnale una ridente giovane, in costume di zingara, scende a salti la scala. Il Duca corre per abbracciarla, ma ella gli sfugge. Frattanto Sparafucile, uscito sulla via, dice a parte a Rigoletto:
SPARAFUCILE
È là il vostr'uomo …viver dee o morire?
RIGOLETTO
Più tardi tornerò l'opra a compire.
Sparafucile s'allontana dietro la casa verso il fiume.
English Libretto or Translation:
DUKEWomen are as fickle
as feathers in the wind,
simple in speech,
and simple in mind.
Always the loveable,
sweet, laughing face,
but laughing or crying,
the face is false for sure.
If you rely on her
you will regret it,
and if you trust her
you are undone!
Yet none can call himself
fully contented
who has not tasted
love in her arms!
Women are as fickle, etc.
Sparafucile returns with a bottle of wine and two glasses, which he puts on the table; then he strikes the ceiling twice with the pommel of his sword. At this signal, a buxom young woman in gypsy costume comes jumping down the stairs. The Duke runs to kiss her, but she eludes him. Meanwhile, Sparafucile, having slipped out into the road, speaks softly to Rigoletto:
SPARAFUCILE
Your man's in there. Is he to live or die?
RIGOLETTO
I'll come back later to conclude our business.
Sparafucile moves off behind the house in the direction of the river.
Sheetmusic in our database with this aria
Verdi: Favorite Tenor AriasExternal links for La donna e mobile
| Sheetmusic for aria |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this aria | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasTenor Arias
Verdi Arias
Verdi Tenor Arias
Italian Arias
Italian Tenor Arias
Italian Operas
Italian Composers