Quel vecchio maledivami
Opera details:
Opera title: | Rigoletto |
Composer: | Giuseppe Verdi |
Language: | Italian |
Synopsis: | Rigoletto Synopsis |
Libretto: | Rigoletto Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Duet details:
Type: | duet |
Role(s): | Rigoletto / Sparafucile |
Voice(s): | Baritone / Bass |
Act: | 2.01a |
| Previous scene: | Chio gli parli |
| Next scene: | Signor va non ho niente |
Sherrill Milnes & Samuel Ramey - Quel vecchio... Signor ( Rigoletto - Giuseppe Verdi )
Singer(s): Samuel Ramey Sherrill Milnes
Duet of Rigoletto & Sparafucile
1978
LYRICS :
RIGOLETTO:
(Quel vecchio maledivami!)
SPARAFUCILE:
Signor?...
RIGOLETTO:
Va, non ho niente.
SPARAFUCILE:
Né il chiesi... a Voi presente
Un uom di spada sta.
RIGOLETTO:
Un ladro?
SPARAFUCILE:
Un uorn che libera
Per poco da un rivale,
E voi ne avete...
RIGOLETTO:
Quale?
SPARAFUCILE:
La vostra donna è là.
RIGOLETTO:
(Che sento!)
E quanto spendere
Per un signor dovrei?
SPARAFUCILE:
Prezzo maggior vorrei...
RIGOLETTO:
Com'usasi pagar?
SPARAFUCILE:
Una metà s'anticipa,
Il resto si dà poi...
RIGOLETTO:
(Dimonio!) E come puoi
Tanto securo oprar?
SPARAFUCILE:
Soglio in cittade uccidere.
Oppure nel mio tetto.
L'uomo di sera aspetto
Una stoccata, e muor.
RIGOLETTO:
E come in casa?
SPARAFUCILE:
È facile...
M'aiuta mia sorella...
Per le vie danza,.. è bella...
Chi voglio attira... e allor...
RIGOLETTO:
Comprendo...
SPARAFUCILE:
Senza strepito...
È questo il mio stromento,
(mostra la spada)
Vi serve?
RIGOLETTO:
No... al momento...
SPARAFUCILE:
Peggio per voi...
RIGOLETTO:
Chi sa?...
SPARAFUCILE:
Sparafucil mi nomino...
RIGOLETTO:
Straniero?...
SPARAFUCILE:
Borgognone...
(Per andarsene.)
RIGOLETTO:
E dove all'occasione?...
SPARAFUCILE:
Qui sempre a sera.
RIGOLETTO:
Va.
(Sparafucile parte).
Watch videos with other singers performing Quel vecchio maledivami:
6 - Sherrill Milnes
7 - Samuel Ramey
6 - Ingvar Wixell
7 - Ferruccio Furlanetto
6 - Cornell MacNeil
7 - Cesare Siepi
6 - Gino Bechi
7 - Tancredi Pasero
6 - Giuseppe Taddei
7 - Giulio Neri
6 - Tito Gobbi
7 - Nicola Zaccaria
6 - Leo Nucci
7 - Andrea Mastroni
6 - Leo Nucci
7 - Carlo Colombara
6 - Dmitri Hvorostovsky
7 - Andrea Mastroni
6 - Cornell MacNeil
6 - Justino Díaz
6 - Vladimir Stoyanov
7 - Eric Halfvarson
6 - Ludovic Tézier
7 - Andrea Mastroni
6 - Leonard Warren
7 - Dezső Ernster
6 - Giuseppe Danise
7 - Vincenzo Bettoni
6 - Juan Pons
7 - Carlo Colombara
6 - Leo Nucci
7 - George Andguladze
6 - Robert Merrill
7 - Bonaldo Giaiotti
6 - Cornell MacNeil
7 - Bonaldo Giaiotti
6 - Carlos Álvarez
7 - Andrea Mastroni
6 - Robert Merrill
7 - Ezio Flagello
6 - Vladimir Chernov
7 - Roberto Scandiuzzi
6 - Louis Quilico
7 - Joseph Rouleau
6 - Leonard Warren
7 - Giorgio Tozzi
6 - Sherrill Milnes
7 - Martti Talvela
6 - Ettore Bastianini
7 - Ivo Vinco
6 - Leo Nucci
7 - Nicolai Ghiaurov
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
7 - Ivo Vinco
6 - Piero Cappuccilli
7 - Nicolai Ghiaurov
6 - Robert Weede
7 - Nicola Moscona
6 - Alexandru Agache
7 - Samuel Ramey
6 - Vladimir Stoyanov
7 - Nicola Ghiuselev
6 - Aldo Protti
7 - Cesare Siepi
6 - Bernd Weikl
6 - Jan-Hendrik Rootering
6 - George Cehanovsky
6 - Leonard Warren
6 - Leonard Warren
7 - Italo Tajo
6 - Luigi Piazza
7 - Salvatore Baccaloni
6 - Robert Merrill
7 - Giorgio Tozzi
6 - Alois Pernerstorfer
6 - Leonard Warren
6 - Cesare Formichi
7 - Vincenzo Bettoni
1 - Leyla Gencer
5 - Gianni Raimondi
6 - Carlos Álvarez
7 - Ain Anger
6 - Heinrich Schlusnus
7 - Josef Greindl
6 - Hugo Hasslo
6 - Ingvar Wixell
6 - Aldo Protti
7 - Nicola Zaccaria
6 - Renato Bruson
7 - Robert Lloyd
6 - Lawrence Tibbett
7 - Virgilio Lazzari
6 - Simon Keenlyside
6 - Angelo Veccia
6 - Carlo Galeffi
6 - Claudio Desderi
7 - Jongmin Park
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Tito Gobbi
7 - Nicola Zaccaria
7 - Plinio Clabassi
7 - Giacomo Prestia
6 - Michael Chioldi
6 - Joseph Shore
6 - Carlo Tagliabue
6 - Tito Gobbi
7 - Nicola Zaccaria
7 - Plinio Clabassi
6 - Sándor Svéd
6 - Renato Capecchi
6 - Aldo Protti
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
6 - Riccardo Stracciari
6 - Eduard Tumagian
6 - Sesto Bruscantini
6 - Apollo Granforte
6 - Bernd Weikl
6 - Ingvar Wixell
7 - Ferruccio Furlanetto
6 - Paolo Silveri
7 - Ernst Wiemann
6 - Robert Massard
7 - Zdeněk Kroupa
6 - Warwick Fyfe
6 - Kostas Paskalis
6 - Arthur Newman
6 - Arthur Newman
6 - Leonard Warren
6 - Paul Ukena
7 - Italo Tajo
6 - Giuseppe Valdengo
Other videos of the same singers performing Quel vecchio maledivami:
6 - Gino Bechi
7 - Tancredi Pasero
6 - Tito Gobbi
7 - Nicola Zaccaria
6 - Leo Nucci
7 - Andrea Mastroni
6 - Leo Nucci
7 - Andrea Mastroni
6 - Ludovic Tézier
7 - Andrea Mastroni
6 - Leo Nucci
7 - Andrea Mastroni
6 - Carlos Álvarez
7 - Andrea Mastroni
6 - Tito Gobbi
7 - Nicola Zaccaria
6 - Sherrill Milnes
7 - Samuel Ramey
6 - Giuseppe Taddei
7 - Giulio Neri
6 - Giuseppe Taddei
7 - Giulio Neri
6 - Giuseppe Danise
7 - Vincenzo Bettoni
6 - Ettore Bastianini
7 - Ivo Vinco
6 - Leo Nucci
7 - Andrea Mastroni
6 - Gino Bechi
7 - Tancredi Pasero
6 - Robert Merrill
7 - Ezio Flagello
6 - Leonard Warren
7 - Italo Tajo
6 - Ettore Bastianini
7 - Ivo Vinco
6 - Louis Quilico
7 - Joseph Rouleau
6 - Tito Gobbi
7 - Nicola Zaccaria
6 - Piero Cappuccilli
7 - Nicolai Ghiaurov
6 - Robert Merrill
7 - Ezio Flagello
6 - Sherrill Milnes
7 - Samuel Ramey
6 - Vladimir Stoyanov
7 - Nicola Ghiuselev
6 - Gino Bechi
7 - Tancredi Pasero
6 - Ettore Bastianini
7 - Ivo Vinco
6 - Giuseppe Taddei
7 - Giulio Neri
6 - Tito Gobbi
7 - Nicola Zaccaria
6 - Robert Merrill
7 - Giorgio Tozzi
6 - Leonard Warren
7 - Italo Tajo
6 - Robert Merrill
7 - Ezio Flagello
6 - Aldo Protti
7 - Cesare Siepi
6 - Robert Merrill
7 - Bonaldo Giaiotti
6 - Gino Bechi
7 - Tancredi Pasero
6 - Aldo Protti
7 - Cesare Siepi
6 - Giuseppe Taddei
7 - Giulio Neri
6 - Sherrill Milnes
7 - Martti Talvela
6 - Cornell MacNeil
7 - Cesare Siepi
6 - Luigi Piazza
7 - Salvatore Baccaloni
6 - Vladimir Chernov
7 - Roberto Scandiuzzi
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
7 - Ivo Vinco
6 - Cornell MacNeil
7 - Cesare Siepi
6 - Aldo Protti
7 - Cesare Siepi
6 - Tito Gobbi
7 - Nicola Zaccaria
6 - Tito Gobbi
7 - Nicola Zaccaria
6 - Piero Cappuccilli
7 - Nicolai Ghiaurov
6 - Cornell MacNeil
7 - Cesare Siepi
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
7 - Ivo Vinco
6 - Leo Nucci
7 - Nicolai Ghiaurov
6 - Cornell MacNeil
6 - Ettore Bastianini
6 - Vladimir Stoyanov
6 - Renato Bruson
7 - Andrea Mastroni
6 - Heinrich Schlusnus
6 - Leo Nucci
6 - Alexandru Agache
6 - Piero Cappuccilli
6 - Renato Bruson
6 - Ettore Bastianini
7 - Andrea Mastroni
6 - Tito Gobbi
7 - Giacomo Prestia
6 - Aldo Protti
6 - Gino Bechi
6 - Leo Nucci
6 - Leo Nucci
6 - Cornell MacNeil
6 - Renato Bruson
7 - Tancredi Pasero
6 - Tito Gobbi
7 - Nicola Zaccaria
7 - Plinio Clabassi
6 - Tito Gobbi
6 - Tito Gobbi
7 - Nicola Zaccaria
7 - Plinio Clabassi
7 - Carlo Colombara
7 - Andrea Mastroni
6 - Tito Gobbi
7 - Cesare Siepi
7 - Andrea Mastroni
6 - Leo Nucci
6 - Cornell MacNeil
7 - Nicola Zaccaria
6 - Tito Gobbi
6 - Ingvar Wixell
6 - Tito Gobbi
6 - Ettore Bastianini
6 - Aldo Protti
6 - Apollo Granforte
6 - Aldo Protti
6 - Ingvar Wixell
6 - Tito Gobbi
6 - Gino Bechi
6 - Carlo Galeffi
6 - Luigi Piazza
6 - Apollo Granforte
6 - Gino Bechi
6 - Aldo Protti
6 - Riccardo Stracciari
6 - Leonard Warren
6 - Aldo Protti
6 - Leonard Warren
6 - Carlo Tagliabue
6 - Cornell MacNeil
6 - Robert Massard
7 - Nicola Zaccaria
6 - Warwick Fyfe
6 - Aldo Protti
6 - Riccardo Stracciari
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
SCENA SECONDA
L'estremità d'una via cieca. A sinistra, una casa di discreta apparenza con una piccola corte circondata da mura. Nella corte un grosso ed alto albero ed un sedile di marmo; nel muro, una porta che mette alla strada; sopra il moro, un terrazzo sostenuto da arcate. La porta del primo piano dà sul detto terrazzo, a cui si ascende per una scala di fronte. A destra della via è il muro altissimo del giardino e un fianco del palazzo di Ceprano. È notte.
Entra Rigoletto chiuso nel suo mantello; Sparafucile lo segue, portando sotto il mantello una lunga spada.
No. 3 - Duetto
RIGOLETTO
(Quel vecchio maledivami!)
SPARAFUCILE
Signor?...
RIGOLETTO
Va', non ho niente.
SPARAFUCILE
Né il chiesi... a voi presente
Un uom di spada sta.
RIGOLETTO
Un ladro?
SPARAFUCILE
Un uom che libera
Per poco da un rivale,
E voi ne avete.
RIGOLETTO
Quale?
SPARFUCILE
La vostra donna è là.
RIGOLETTO
(Che sento!) E quanto spendere
Per un signor dovrei?
SPARAFUCILE
Prezzo maggior vorrei.
RIGOLETTO
Com'usasi pagar?
SPARAFUCILE
Una metà s'anticipa,
Il resto si dà poi.
RIGOLETTO
(Demonio!) E come puoi
tanto securo oprar?
SPARAFUCILE
Soglio in cittade uccidere,
Oppure nel mio tetto.
L'uomo di sera aspetto;
Una stoccata e muor.
RIGOLETTO
(Demonio!) E come in casa?
SPARAFUCILE
È facile...
M'aiuta mia sorella …
Per le vie danza ... è bella...
Chi voglio attira ... e allor…
RIGOLETTO
Comprendo.
SPARAFUCILE
Senza strepito...
È questo il mio strumento.
mostra la spada
Vi serve?
RIGOLETTO
No al momento.
SPARAFUCILE
Peggio per voi...
RIGOLETTO
Chi sa?
SPARAFUCILE
Sparafucil mi nomino.
RIGOLETTO
Straniero?
SPARAFUCILE
per andarsene
Borgognone.
RIGOLETTO
E dove all'occasione?
SPARAFUCILE
Qui sempre a sera.
RIGOLETTO
Va'.
SPARAFUCILE
Sparafucil.
Sparafucile parte
English Libretto or Translation:
SCENE TWO
The end of a cul?de?sac. Left, a modest house with a small courtyard enclosed by walls. In the courtyard, a large tree with a marble bench beside it; a door in the wall opens on to the street. Above the wall, a terrace over a loggia. From the second storey a door opens on to the terrace, which is reached by a flight of steps in front. To the right of the road, a much higher wall surrounding the garden and one side of the Ceprano palace. It is night.
Rigoletto enters, wrapped in a cloak. Sparafucile, a long sword beneath his cloak, follows him.
No. 3 - Duet
RIGOLETTO
(The old man cursed me!)
SPARAFUCILE
Signor? ...
RIGOLETTO
Go ? I have nothing.
SPARAFUCILE
And I asked for nothing. You see before you
a swordsman.
RIGOLETTO
A robber?
SPARAFUCILE
One who can rid you,
for a small fee, of a rival,
which you have.
RIGOLETTO
Who?
SPARAFUCILE
Your woman lives there.
RIGOLETTO
(What's this I) And how much
would you charge me for a nobleman?
SPARAFUCILE
I'd demand a higher price.
RIGOLETTO
How are you usually paid?
SPARAFUCILE
Half in advance,
the rest on completion.
RIGOLETTO
(The demon!) And how is it
that you can work so safely?
SPARAFUCILE
I either kill in the town
or under my own roof.
I wait for my man at night;
one thrust and he dies.
RIGOLETTO
(The demon!) And how do you work at home?
SPARAFUCILE
It's simple.
My sister helps me.
She dances in the streets... she's pretty …
she entices the victim, and then...
RIGOLETTO
I understand.
SPARAFUCILE
Without a sound...
This is my instrument.
indicating his sword
Can it serve you?
RIGOLETTO
No... not just now.
SPARAFUCILE
You'll regret it.
RIGOLETTO
Who knows?
SPARAFUCILE
My name is Sparafucile.
RIGOLETTO
A foreigner?
SPARAFUCILE
as he leaves
Burgundian.
RIGOLETTO
And where, if the need should arise?
SPARAFUCILE
Here, each night.
RIGOLETTO
Go!
SPARAFUCILE
Sparafucile.
He leaves.
External links for Quel vecchio maledivami
| Sheetmusic for duet |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this duet | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All DuetsBaritone Bass Duets
Verdi Duets
Italian Duets
Italian Operas
Italian Composers