New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

A tal colpa e nulla il pianto

Opera details:

Opera title:

Un Ballo in maschera

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

Un Ballo in maschera Synopsis

Libretto:

Un Ballo in maschera Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Amelia / Renato

Voice(s):

Soprano / Baritone

Act:

3.01

Previous scene: Ve' se di notte qui colla sposa
Next scene: Morro ma prima in grazia

Watch videos with other singers performing A tal colpa e nulla il pianto:

MARIA CALLAS ETTORE BASTIANINI Un ballo in maschera A tal colpa nulla il pianto Live 97478
1 - Maria Callas
6 - Ettore Bastianini
Un Ballo in Maschera Madrid Act 3 A tal colpa e nulla il pianto PART 12 174206
3 - Ewa Podles
6 - Juan Pons

Un ballo in maschera Act 3 A tal colpa nulla il pianto Renato Amelia 304506
1 - Maria Callas
6 - Tito Gobbi
Un ballo in maschera A tal colpa nulla il pianto 304508
1 - Leontyne Price
6 - Robert Merrill

Un ballo in maschera Act III Scene 1 A tal colpa nulla il pianto Live 359630
1 - Krassimira Stoyanova
6 - Dmitri Hvorostovsky
Un Ballo in Maschera A tal colpa e nulla il pianto  174213
1 - Maria Callas
1 - Montserrat Caballé

Un ballo in maschera Act III Scene 1 A tal colpa e nulla il pianto Renato Amelia 174215
1 - Audrey Schuh
6 - Norman Treigle

Un ballo in maschera Act III Scene 1 Atalcolpanullailpianto Renato Amelia 304521
1 - Antonietta Stella
6 - Ettore Bastianini

Un ballo in maschera Act 3 Tableau 1 No 9a Scena A tal colpa nulla il pianto  304522
1 - Maria Caniglia
6 - Gino Bechi
Un Ballo in Maschera Act III A tal colpa e nulla il pianto 174216
1 - Zinka Milanov
6 - Robert Merrill

Verdi Un ballo in maschera A tal colpa e nulla il pianto 174217
1 - Montserrat Caballé
6 - Mario Sereni
Un ballo in maschera Act III Scene 1 A tal colpa e nulla il pianto Renato Amelia 174220
1 - Amy Shuard
6 - Ettore Bastianini

Un ballo in maschera Act III A tal colpa nulla il pianto 304525
1 - Herva Nelli
6 - Robert Merrill
Un ballo in maschera Act III Sung in German A tal colpa e nulla il pianto 304528
1 - Walburga Wegner
6 - Dietrich Fischer-Dieskau

Un ballo in maschera Act III Act III Scene 1 A tal colpa e nulla il pianto Renato Amelia 174227
1 - Antonietta Stella
6 - Robert Merrill
Un ballo in maschera Act III Scene 1 A tal colpa e nulla il pianto Renato Amelia 174230
1 - Leyla Gencer
6 - Mario Zanasi

Verdi Un ballo in maschera Act 3 A tal colpa e nulla il pianto Renato Amelia 174231
1 - Michèle Crider
6 - Vladimir Chernov
Un ballo in maschera Act III Act III Scene 1 A tal colpa e nulla il pianto Renato Amelia 174229
1 - Zinka Milanov
6 - Leonard Warren

Un ballo in maschera Act III Scene 1 A tal colpa e nulla il pianto Renato 174236
1 - Anita Cerquetti
6 - Ettore Bastianini
Un ballo in maschera Act III Scene 1 Atalcolpanullailpianto Renato Amelia 304537
1 - Birgit Nilsson
6 - Cornell MacNeil

Hvorostovsky s Renato 2014 Un Ballo in Maschera Act 3 with Monastyrska In Memoriam 304501
1 - Liudmyla Monastyrska
2 - Marianne Cornetti
6 - Dmitri Hvorostovsky
7 - Jihoon Kim

Ettore Bastianini Anita Cerquetti Un Ballo In Maschera Firenze 1957 304502
1 - Anita Cerquetti
2 - Ebe Stignani
6 - Ettore Bastianini

Ettore Bastianini Un ballo in maschera G Verdi A tal colpa e nulla il pianto wmv 174207
1 - Anita Cerquetti
6 - Ettore Bastianini
7 - Giulio Neri
GVerdi A Masked Ball Pt7 Giacomo Vaghi Lorenzo Alvary LWarren DIlitsch Men di voiMorro ma  203836
1 - Pierrette Alarie
2 - Margaret Harshaw
6 - Leonard Warren
7 - Giacomo Vaghi
7 - Lorenzo Alvary

A tal colpa e nulla il pianto from A Masked Ball by Giuseppe Verdi 304505
1 - April Evans
Nina Rautio Un ballo in maschera 2 Act A tal colpa e nulla il pianto Renato Amelia 174209
1 - Nina Rautio

Un ballo in maschera Act III Scene 1 A tal colpa e nulla il pianto RenatoAmelia 174210
1 - Martina Arroyo
1 - Reri Grist
2 - Fiorenza Cossotto
6 - Piero Cappuccilli
7 - Gwynne Howell
7 - Richard Van Allan
Un ballo in maschera Act III Scene 1 A tal colpa e nulla il pianto Renato Amelia 174211
1 - Eugenia Ratti
1 - Maria Callas
2 - Giulietta Simionato
6 - Ettore Bastianini

Un Ballo in Maschera Act III A tal colpa nulla il pianto Renato Amelia 359631
6 - Renato Bruson
Un ballo in maschera Act 3 Quadro I A tal colpa nulla il pianto Renato Amelia 399825
6 - Giuseppe Valdengo

A tal colpa e nulla il pianto Un Ballo in Maschera 174218
1 - Maria Caniglia
2 - Fedora Barbieri
6 - Gino Bechi
7 - Tancredi Pasero
Un ballo in maschera Act III Scene 1 A tal colpa e nulla il pianto Ankastrom Amelia 174221
1 - Hillevi Martinpelto

Un ballo in maschera Act III Scene 1 A tal colpa e nulla il pianto Renato Amelia 174226
1 - Eugenia Ratti
1 - Maria Callas
2 - Fedora Barbieri
6 - Tito Gobbi
7 - Nicola Zaccaria
Un ballo in maschera Act III A tal colpa e nulla il pianto Renato Amelia 174235
1 - Alda Noni
1 - Ljuba Welitsch
6 - Paolo Silveri
7 - Hervey Alan

Un ballo in maschera Act III A tal colpa e nulla il pianto Renato Amelia 174237
6 - Vladimir Stoyanov

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Atto Terzo
Scena Prima
Una stanza da studio nell'abitazione di Renato.
Sovra un caminetto di fianco due vasi di bronzo, rimpetto a cui la biblioteca. Nel fondo v'ha un magnifico ritratto del conte Riccardo in piedi, e nel mezzo della scena, una travola.
Entrano Renato e Amelia.

Renato [deposta la spada e chiusa la porta]
A tal colpa è nulla il pianto,
Non la terge e non la scusa.
Altro sol non rivedrai,
Rea ti festi: e qui morrai.

Amelia
Ma se reo, se reo soltanto
È l'indizio che m'accusa?...

Renato
Taci, o perfida.

Amelia
Gran Dio!

Renato
Chiedi a lui misericordia.

Amelia
E ti basta un sol sospetto?
E vuoi dunque il sangue mio?
E m'infami, e più non senti
Nè giustizia, nè pietà?

Renato
Hai finito!

Amelia
Se l'amai
Un istante infelicissima,
Il tuo nome non macchiai.
Sallo Iddio, che nel mio petto
Mai non arse indegno affetto.

Renato [ripigliando la spada]
Hai finito! è tardi omai...
Rea ti festi... e qui morrai.

Amelia
Ah! mi sveni!... ebbene sia...
Ma una grazia...

Renato
Non a me. -
La tua prece al ciel rivolgi.

Amelia [genuflessa]
Solo un detto ancora a te.
M'odi, l'ultimo sarà.

Morrò - ma prima in grazia
Deh! mi consenti almeno
L'unico figlio mio
Avvincere al mio seno.
E se alla moglie nieghi
Quest'ultimo favor,
Non rifiutarlo ai prieghi
Del mio materno cor.

Morrò - ma queste viscere
Consolino i suoi baci,
Poi che l'estrema è giunta
Dell'ore mie fugaci.
Spenta per man del padre,
La mano ei stenderà
Su gli occhi d'una madre
Che mai più non vedrà!

Renato [lasciato il ferro, additandole, senza guardarla, un uscio]
Alzati, là tuo figlio
A te concedo riveder. Nell'ombra
E nel silenzio, là,
Il tuo rossore e l'onta mia nascondi.
[Amelia esce]
Non è su lei, nel suo
Fragile petto che colpir degg'io.
Altro, ben altro sangue a terger dèssi
L'offesa!... [fissando il ritratto] Il sangue tuo!
- Nè tarderà il mio ferro
Tutto a versarlo dal tuo falso core:
Delle lacrime mio vendicatore!

E sei tu che macchiavi quell'anima,
La delizia dell'anima mia...
Che m'affidi e d'un tratto esecrabile
L'universo avveleni per me!
Traditor! che in tal guisa rimuneri
Dell'amico tuo primo la fè!
O dolcezze perdute! O memorie
D'un amplesso che mai non s'oblia!...
Quando Amelia sì bella, sì candida
Sul mio seno brillava d'amor!...
È finita - non siede che l'odio,
E la morte sul vedovo cor!
Scena II
Renato; Samuel e Tom entrano salutandolo freddamente.

English Libretto or Translation:

Third Act
Scene Before
A study room in Renato's home.
Over a fireplace alongside two bronze vases, in front of which the library. In the background there is a magnificent portrait of Count Riccardo standing, and in the middle of the scene, a trave.
Enter Renato and Amelia.

Renato [laid the sword and closed the door]
The crying is nothing at all to this fault,
He does not hold it and not the excuse.
Other sol will not see you again,
Rea festi you: and here you will die.

Amelia
But if he is guilty, if only he is guilty
Is it the clue that accuses me? ...

Renato
Quiet, or treacherous.

Amelia
Great God!

Renato
Ask him mercy.

Amelia
And you only need one suspect?
And do you therefore want my blood?
And infamous me, and you no longer feel
Neither justice, nor pity?

Renato
Are you done!

Amelia
If I loved her
An unhappy instant,
Your name did not stain.
Sallo God, that in my chest
He never gave up unworthy affection.

Renato [repeating the sword]
Are you done! It's late ...
Rea you festi ... and here you will die.

Amelia
Ah! you faint! ... well ...
But a grace ...

Renato
Not to me. -
Your prece al ciel address.

Amelia [genuflessa]
Just a saying to you again.
M'odi, the last one will be.

Morrò - but first in grace
Deh! allow me at least
The only son of mine
Get to my breast.
And if to his wife nieghi
This last favor,
Do not refuse it to prostrations
Of my maternal cor.

Morrò - but these bowels
Consoling his kisses,
Then that the extreme has come
Of the fleeting my God.
Off for father's man,
The hand and will stretch
On the eyes of a mother
What never again will not see!

Renato [left the iron, pointing to it, without looking at it, a doorway]
Stand up, there your son
I'll see you again. In the shadows
And in the silence, there,
Your redness and my shame hide.
[Amelia exits]
It's not about her, in her
Fragile chest that hit me.
Other, quite another blood to terger
The offense! ... [staring at the picture] Your blood!
- My iron will not be late
Everything to pour it from your false core:
My avenger's tears!

And it is you who caressed that soul,
The delight of my soul ...
What you trust and suddenly execrable
The universe poisons for me!
Traitor! that in this way they will regain
Of your first friend, the fè!
Or lost sweets! Or memories
Of an embrace that never gets away! ...
When Amelia is so beautiful, so candid
On my breast shone with love! ...
It's over - it does not sit that hate,
And death on the widower cor!
Scene II
Renato; Samuel and Tom enter greeting him coldly.

This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact

Contributors to this page