Un Ballo in Maschera. Giuseppe Verdi
Finisci il vaticinio. Final Act 1.
Teatro Real de Madrid. 1998
Reparto:
Alberto Cupido. Riccardo
Inés Salazar. Amelia
Juan Pons. Renato
Ewa Podles. Ulrica
Mª José Moreno. Oscar
Jorge Fiorenza. Silvano
Felipe Bou. Samuel
Carlos López. Tom
Ignacio Giner. Un Giudice
Santiago Santana. Servo d'Amelia
Vestuario. Claudie Gastine.
Director de Escena. Nicolas Joël.
Producción de la Opera París-Bastille
ORQUESTA SINFONICA DE MADRID
Dir. Luís Antón García Navarro.
Watch videos with other singers performing Finisci il vaticinio:
Riccardo Finisici 'l vaticinio. Di', chi fia dunque l'uccisor?
Ulrica Chi primo Tua man quest'oggi stringerà.
Riccardo Bennissimo. [poi offrendo la destra a' circostanti che non osano toccare] Qual è di voi, che provi L'oracolo bugiardo?... Nessuno! Scena XI Renato all'entrata, e detti.
Riccardo [accorrendo a lui] Eccolo. [e unisce la sua alla destra dell'amico]
Tutti Desso!
Samuel [ai suoi] Respiro - il caso ne salvò.
Tutti [contro Ulrica] L'oracolo Mentiva.
Riccardo Sì: perchè la man ch'io stringo È del più fido amico mio...
Renato Riccardo!
Ulrica [ravvisando il governatore] Il Conte!...
Riccardo [a lei] Nè, chi fossi il genio tuo Ti rivelò - nè che voleano al bando Oggi dannarti.
Ulrica Me?
Riccardo [gettandole una borsa] T'acqueta e prendi.
Ulrica Magnanimo tu se', ma v'ha fra loro Il traditor: più d'uno Forse...
Samuel, Tom [a parte] Gran Dio!
Riccardo Non più.
Coro [da lontano] Viva Riccardo!
Tutti Quai voci? Scena XII Silvano dal fondo, ove ristà, vôlto all'aperto, e detti.
Silvano È lui, ratti movete, è lui: Il vostro amico e padre. [Marinai, Uomini e Donne del Popolo s'affollano all'entrata] Si prostri ognuno: amor, dovere il chiede, E l'inno suoni della nostra fede.
Coro O figlio d'Inghilterra, Amor di questa terra: Reggi felice, arridano Gloria e salute a te.
Oscar Invidïato alloro, Che vince ogni tesoro, Alla tua chioma intrecciano Riconoscenza e fè.
Ulrica Non crede al proprio fato, Ma pur morrà piagato; Sorrise al mio presagio, Ma nella fossa ha il piè.
Riccardo E posso alcun sospetto Alimentar nel petto, Se mille cuori battono Per immolarsi a me?
Renato Ma la sventura è cosa Pur ne' trionfi ascosa, Dove il destino ipocrita Veli una rea mercè.
Samuel, Tom e Seguaci [fra loro] Vieta ogni moto ostile Qui la ciurmaglia vile, Che sta lambendo l'idolo, E che non sa il perchè.
English Libretto or Translation:
Riccardo Finisici 'l vaticinio. Say, who then makes the killer?
Ulrica Who first Your man will tighten up today.
Riccardo Bennissimo. [then offering the right to 'surrounding people who dare not touch] Which one of you, what do you feel? The liar oracle? ... Nobody! Scene XI Renato at the entrance, and said.
Riccardo [acceding to him] There he is. [and joins his to the right of his friend]
All Desso!
Samuel [to his] Breath - the case saved it.
All [against Ulrica] The oracle He lied.
Riccardo Yes: because the man I hold It is the most trusting of my friend ...
Renato Riccardo!
Ulrica [recognizing the governor] The Count! ...
Riccardo [to her] Nor, who were your genius He revealed you - or that they wanted to banish Today damn you.
Ulrica Myself?
Riccardo [throwing a bag] You buy and take.
Ulrica You magnanimous, but there is one among them The traitor: more than one Maybe...
Samuel, Tom [aside] Great God!
Riccardo Not anymore.
Chorus [from afar] Viva Riccardo!
All What voices? Scene XII Silvano from the bottom, where it rested, voletto outdoors, and said.
Silvano It's him, ratti movete, it's him: Your friend and father. [Sailors, Men and Women of the People crowd at the entrance] Everybody prostrates himself: love, duty, he asks, And the hymn sounds of our faith.
Choir O son of England, Love of this land: Reggi happy, they are brave Glory and health to you.
Oscar Envied laurel, Who wins every treasure, To your hair weave Recognition and faith.
Ulrica He does not believe his fate, But he will still be wounded; He smiled at my omen, But he has the foot in the pit.
Riccardo And I can suspect Feed in the chest, If a thousand hearts beat To sacrifice yourself to me?
Renato But misfortune is what Even though it is ascending triumph, Where the hypocritical destiny Veil a rea mercé.
Samuel, Tom and Followers [among them] Prohibit any hostile motion Here the cowardly mob, Which is lapping the idol, And who does not know why.
This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact