New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Ma se m'e forza perderti

Opera details:

Opera title:

Un Ballo in maschera

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

Un Ballo in maschera Synopsis

Libretto:

Un Ballo in maschera Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Riccardo

Voice(s):

Tenor

Act:

3.12

Previous scene: Forse la soglia attinse
Next scene: Ah! dessa e la

Un Ballo in Maschera. Forse la soglia attinse... Ma se m'è forza perderti (Atto III). Franco Corelli

Singer: Franco Corelli

Un baile de máscaras (Un ballo in maschera) es una ópera en 3 actos con música de Giuseppe Verdi y libreto de Antonio Somma, basado en el libreto de Eugène Scribe para la ópera Gustave III (1833) de Daniel-François Auber. Fue estrenada el 17 de febrero de 1859, en el Teatro Apollo de Roma con éxito. La obra de Scribe original, está basada en el asesinato de Gustavo III de Suecia el 16 de marzo de 1792 en un baile de máscaras, como parte de una conspiración política. Jacob Anckarström fue el victimario. En la obra de Scribe aparece como un estrecho amigo del rey. El dato curioso es que el acontencimiento tuvo lugar en los salones de... la Opera de Estocolmo.
Eugène Scribe preparó el libreto para el músico Daniel François Esprit Auber quien compuso sobre éste una "ópera histórica" llamada Gustave III o Le bal masqué en cinco actos en 1833. El mismo argumento fue tomado por el libretista Salvatore Cammarano para una ópera de Mercadante llamada Il reggente en 1843. La ópera de Verdi es más conocida y representada que éstas.

Los personajes y la censura
Verdi la tituló inicialmente Gustavo III. Las ideas independentistas estaban a la orden del día en una Italia dominada aún por el Imperio Austríaco por lo que los censores no podían pasar por alto una obra donde se asesinaba a un rey. Verdi tuvo que trasladar su acción de la Suecia absolutista a una "inocua" gobernación británica en el Nuevo Mundo. Así la acción se traslada a Boston, a finales del siglo XVII y en vez de un rey, vemos a un gobernador. En las últimas décadas se han hecho más frecuentes las representaciones de la ópera usando la ambientación escandinava original pero usando el título que Verdi hubo de ponerle: Un ballo in maschera (Un baile de máscaras).

Los personajes de la ópera son:

•Ricardo de Warwick, gobernador de Boston / Gustavo III, rey de Suecia (tenor)
•Renato / Anckarström , brazo derecho del anterior (barítono)
•Amelia, esposa de Renato (soprano)
•Ulrica, una hechicera (contralto)
•Óscar, paje del gobernador (o del rey según la versión) (soprano)
•Silvano , un pescador (bajo)
•Samuel , funcionario de la gobernación/corte y conspirador (bajo)
•Tom , funcionario de la gobernación/corte y conspirador (bajo).

Un ballo in maschera es una de las obras sobresalientes del "segundo período" verdiano, y al mismo tiempo una ópera muy asequible para el gran público. La ópera es generosa en momentos de lucimiento para los protagonistas con números donde pueden destacar tanto Ricardo (Gustavo III) (La riverdra nell'estasi , la famosa barcarola con coros Di tu se fidele il flutto ma spetta o el aria Ma se m'è forza perderti), Renato (Anckarström) (con Alla Vita Che T'arride y, sobre todo, la gran aria Alzati! là tuo figlio...Eri tu ), Amelia (la gran aria Ecco l'orrido campo ove s'accoppia del acto II o la dolorosa Morrò - ma prima in grazia ), Ulrica (Re dell'abisso, affrettati) o varios de ellos a la vez, con gran participación del coro (como en el scherzo od è follia en el Acto I) o sin él (como uno de los grandes duos de amor de Verdi, Teco io sto - Gran Dio!, entre Amelia y Ricardo en el segundo acto). En cuanto a sus posibilidades teatrales, Un ballo... ofrece suficiente material para los directores de escena. Los escenarios incluyen un palacio real, la guarida de una hechicera, un patíbulo a media noche y un baile de máscaras. El drama fluye de manera coherente bajo la sombra de un amor imposible, los celos, la traición y el crimen, todo ello con ciertos tintes sobrenaturales personificados en la hechicera y sus profecías. Ofrece asimismo algunos subtextos muy ricos como el tema de "las máscaras" (Gustavo se disfraza para visitar a la hechicera y Amelia hace lo mismo en el segundo cuadro del primer acto; en el segundo acto Amelia se cubre el rostro al ser sorprendida por su esposo para que éste no la reconozca; en el tercero el drama termina en una gran fiesta de disfraces en medio de la cual se comete el magnicidio y se revelan todas las verdades ocultas en la obra). Además la obra exige actuaciones convincentes, por lo menos en los tres personajes protagonistas y en el paje Oscar. Precisamente éste último es de alguna manera una novedad en el arte de Verdi quien por primera vez usaba un personaje de matices humorísticos en medio de un drama; un personaje al que el compositor regala 3 amplios momentos de lucimiento vocal y dramático.

Watch videos with other singers performing Ma se m'e forza perderti:

UN BALLO IN MASCHERA PLACIDO DOMINGO canta MA SE ME FORZA PERDERTI  27044
5 - Plácido Domingo
Un Ballo in Maschera Forse la soglia attinse Ma se m e forza perderti Atto III Franco Corelli 27029
5 - Franco Corelli

Nicolai Gedda live in Ma se m e forza perderti Un ballo in maschera 97254
5 - Nicolai Gedda
Rolando Villazon Giuseppe Verdi Ma se m e forza perderti from Un ballo in maschera  27025
5 - Rolando Villazón

Luis Lima Un ballo in maschera Ma se m e forza perderti 97255
5 - Luis Lima
Jonas Kaufmann Ma se m e forza perderti Un ballo in maschera Giuseppe Verdi 27024
5 - Jonas Kaufmann

Verdi Forse la soglia attinse Ma se m e forza perderti Last Night of the Proms 2012 97256
5 - Joseph Calleja

Verdi UN BALLO IN MASCHERA Forse la soglia attinseMa se m e forza perderti  27039
5 - Carlo Cossutta

Giuseppe Di Stefano Ma Se M e Forza Perderti LIVE 97257
5 - Giuseppe Di Stefano
UN BAL MASQUE ROBERTO ALAGNA G GIORGEVA ma se m e forza perderti  27069
5 - Roberto Alagna

Beniamino Gigli Ma se m e forza perderti Un ballo in maschera G Verdi 27031
5 - Beniamino Gigli
Carlo Bergonzi Forse la soglia attinse Ma se me forza perderti Un Ballo in Maschera 27030
5 - Carlo Bergonzi

Un Ballo in Maschera Francesco Meli PappanoSanta Cecilia 97259
5 - Francesco Meli
Richard Tucker Ma se m e forza perderti 1956 live 97261
5 - Richard Tucker

Jose Carreras Verdi UN BALLO IN MASCHERA Ma se m e forza perderti 27032
5 - José Carreras
Ermanno Mauro sings Ma se m e forza perderti Un ballo in Maschera 97265
5 - Ermanno Mauro

100 Singers SEBASTIAN FEIERSINGER 97267
5 - Sebastian Feiersinger
Brian Jagde sings Ma se m e forza perderti from Ballo 97268
5 - Brian Jagde

Luciano Pavarotti Ma se m e forza perderti Japan 1989 97272
5 - Luciano Pavarotti
Ma se m e forza perderti Un ballo in maschera 201314 Concurs Internacional Cant Francesc Vinas 97273
5 - Francesc Viñas

Forse La Soglia Atinse Ma Se M e Forza Perderti Un Ballo Maschera G Verdi Score Animation 27028
5 - Mario Del Monaco

Vittorio Grigolo Ma se m e forza perderti Un ballo in maschera Giuseppe Verdi 27027
5 - Vittorio Grigolo

RICCARDO MASSI Ma se m e forza perderti UN BALLO IN MASCHERA 2017 97286
5 - Riccardo Massi
Forse la soglia attinseMa se m e forza perderti  97290
5 - James Valenti

Salvatore Licitra Ma se m e forza perderti Un Ballo in Maschera  97294
5 - Salvatore Licitra
jan peerce verdi un ballo in maschera Libretto ma se m e forza perderti  27049
5 - Jan Peerce

Verdi Un ballo in maschera Ma se m e forza perderti Robert Ilosfalvy 97302
5 - Róbert Ilosfalvy
Bulent Bezduz oeMa se m e forza perderti Ballo in Maschera Verdi 27042
5 - Bülent Bezdüz

Enrico Caruso UN BALLO IN MASCHERA Ma se m e forza perderti  97316
5 - Enrico Caruso
Verdi Un Ballo in Maschera Ma se m e forza a perderti Max Lorenz Bohm 1942 97320
5 - Max Lorenz

Un ballo in maschera Forse la soglia Ma se m e forza perderti 97324
5 - Giacomo Aragall
Giovanni Martinelli 1942 Live Ma Se m e Forza Perderti Un Ballo In Maschera 97325
5 - Giovanni Martinelli

Antonio Cortis Ma se me forza perderti Un ballo in maschera Giuseppe Verdi 27048
5 - Antonio Cortis
Veriano Luchetti Ma se m e forza perderti Un Ballo in Maschera 97329
5 - Veriano Luchetti

Un ballo in maschera Act III Forse la soglia attinse Ma se m e forza perderti 97333
5 - Giuseppe Giacomini

Un Ballo in Maschera Act III Forse la soglia attinse Ma se m e forza perderti 97332
5 - Jussi Björling

Un ballo in maschera Act III Scene 2 Ma se m e forza perderti Gustavo Oscar 97336
5 - Jon Vickers
Verdi Un ballo in maschera Act 3 Forse la soglia attinse Ma se m e forza perderti  97337
5 - José Cura

Verdi Un Ballo in Maschera Ma se m e forza a perderti Ferruccio Tagliavini 1954 27040
5 - Ferruccio Tagliavini
Un ballo in maschera Act III Forse la soglia attinse Ma se m e forza perderti Si 97340
5 - Flaviano Labò

Un ballo in maschera Act III Ma se m e forza perderti 27058
5 - Nicola Martinucci
Giuseppe Verdi Un ballo in maschera Ma se m e forza perderti 97342
5 - Fabio Armiliato

Un ballo in maschera Act III Forse la soglia attinse Ma se m e forza perderti 97345
5 - Taro Ichihara
Un ballo in maschera Act III Ma se m e forza perderti 97369
5 - Alfred Piccaver

Un ballo in maschera Pavarotti Cappuccilli Ma se m e forza perderti PART 17 27026
5 - Luciano Pavarotti
6 - Piero Cappuccilli
GVerdi A Masked Ball Pt10 DIlitsch PAlarie GVaghi LWarren JPeerce AzzurraSi rivederti  97297
5 - Jan Peerce
6 - Leonard Warren

Un Ballo in Maschera Act III Forse la soglia attinse Ma se m e forza perderti Riccardo 97358
5 - José Carreras
6 - Renato Bruson
Un ballo in maschera Act III Scene 2 Ma se m e forza perderti Riccardo 97367
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Ettore Bastianini

Un ballo in maschera Act III Scene 2 Ma se m e forza perderti Riccardo 97371
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Tito Gobbi

Un ballo in maschera Ma se m e forza perderti 97389
5 - Beniamino Gigli
6 - Gino Bechi

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Riccardo

Ma se m'è forza perderti
Per sempre, o luce mia,
A te verrà il mio palpito
Sotto qual ciel tu sia,
Chiusa la tua memoria
Nell'intimo del cor.

Ed or qual reo presagioLo spirito m'assale,Che il rivederti annunziaQuasi un desio fatale...Come se fosse l'ultimaOra del nostro amor?[musica di dentro]Ah! dessa è là... potrei vederla... ancora,Riparlarle potrei...Ma no: ché tutto mi strappa da lei.

English Libretto or Translation:

Riccardo

But if I have the strength to lose you
Forever, or my light,
My heartbeat will come to you
Under what ciel you are,
Closed your memory
In the intimacy of the cor.

And now I presageThe spirit attacks me,May the see you announce againAlmost a fatal desio ...As if it were the last oneNow of our love?[music from inside]Ah! Dessa is there ... I could see her ... again,Repair them I could ...But no: for everything tears me from her.

This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact

Sheetmusic in our database with this aria

Anthology of Italian Opera: TenorCantolopera: Arias for Dramatic Tenor