Renato Perchè tremate? Fida scorta vi son, l'amico accento Vi risollevi il cor! Scena V Samuel, Tom con seguito, dalle alture, e detti.
Amelia Eccoli.
Renato Presto. Appoggiatevi a me.
Amelia Morir mi sento!
Coro [dall'alto] Si discenda, si trafigga, Giù scoccata è l'ultim'ora. Il saluto dell'aurora Sull'esanime cadrà.
Samuel [a Tom] Scerni tu quel bianco velo Onde spicca la sua dea?
Tom Sì precipiti dal cielo All'averno.
Renato [forte] Chi va là?
Samuel Non è desso!
Tom O furor mio!
Coro Non è il conte!
Renato No, son io Che dinanzi a voi qui sta.
Samuel [beffardo] Il suo fido!
Tom Men di voi Fortunati fummo noi: Chè il sorriso d'una bella Stemmo indarno ad aspettar.
Samuel Io per altro in volto almeno Vo' a quest'Iside mirar. [alcuni de' suoi rientrano con fiaccole accese]
Renato [colla mano sull'elsa] Non un passo: se l'osate Traggo il ferro...
Tom E v'infiammate?
Samuel Non vi temo.
[la luna è in tutto il suo splendore]
Amelia O cieli, aïta!
Coro [verso Renato] Giù l'acciaro...
Renato Traditori!
Tom [mentre va per istrappare il velo ad Amelia] Vo' finirla...
Renato [assalendolo] E la tua vita Questo insulto pagherà. [nell'atto che tutti s'avventano contro Renato, Amelia, fuori di sè inframmettendosi, lascia cadere il velo]
Amelia No: fermatevi...
Renato [colpito] Che!... Amelia!...
Samuel Lei!...
Tom Sua moglie!
Amelia Ah! per pietà!
English Libretto or Translation:
Renato Follow me.
Amelia [by itself] My God!
Renato Why are you trembling? Fida escort there are, the friend accent You can lift your heart! Scene V Samuel, Tom with followed, from the heights, and said.
Amelia Here they are.
Renato Soon. Lean on me.
Amelia I feel like dying!
Choir [from above] Go down, get stuck, Downside is the last one. The salute of the aurora On the vain ones it will fall.
Samuel [to Tom] You shake that white veil Does your goddess stand out?
Tom Yes, fall from the sky Averno.
Renato [strong] Who is there?
Samuel It is not!
Tom Or my furor!
Choir It is not the count!
Renato No, it's me That stands before you here.
Samuel [mocking] His trust!
Tom Men of you Fortunati we were: What a beautiful smile We are waiting for you to wait.
Samuel I for another in the face at least I'm going to this Iside mirar. [some of his belong with lighted torches]
Renato [with his hand on the hilt] Not a step: if you dare I draw the iron ...
Tom And do you get inflamed?
Samuel I'm not afraid of you.
[the moon is in all its glory]
Amelia O heavens, aïta!
Choir [to Renato] Down the steel ...
Renato Traitors!
Tom [as he goes to trap the veil with Amelia] I'll finish it ...
Renato [assaulting him] It's your life This insult will pay. [in the act that everyone rushes against Renato, Amelia, outside of herself, slipping into a veil, drops her veil]
Amelia No: stop ...
Renato [hit] What! ... Amelia! ...
Samuel She!...
Tom His wife!
Amelia Ah! for pity!
This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact