Teco io sto

Opera details:

Opera title:

Un Ballo in maschera

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

Un Ballo in maschera Synopsis

Libretto:

Un Ballo in maschera Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Amelia / Riccardo

Voice(s):

Soprano / Tenor

Act:

2.04

Previous scene: Ma dall'arido stelo divulsa
Next scene: Non sai tu che se l'anima mia

Libretto/Lyrics/Text:

Scena II
Riccardo e Amelia.

Riccardo
Teco io sto.

Amelia
Gran Dio!

Riccardo
Ti calma:
Di che temi?

Amelia
Ah mi lasciate...
Son la vittima che geme...
Il mio nome almen salvate...
O lo strazio ed il rossore
La mia vita abbatterà.

Riccardo
Io lasciarti? no, giammai:
Nol poss'io; chè m'arde in petto
Sovruman di te l'affetto.

Amelia
Conte, abbiatemi pietà.

Riccardo
Così parli? a chi t'adora
Pietà chiedi, e tremi ancora?
Questo core innamorato
L'onor tuo rispetterà.

Amelia
Ma, Riccardo, io son d'altrui...
Dell'amico più fidato...

Riccardo
Taci, Amelia...

Amelia
Io son di lui,
Che darìa la vita a te.

Riccardo
Ah crudele, e mel rammemori,
Lo ripeti innanzi a me!

Non sai tu che se l'anima mia
Il rimorso dilacera e rode,
Quel suo grido non cura, non ode,
Sin che l'empie di fremiti amor?...
Non sai tu che di te resterìa,
Se cessasse di battere il cor!
Quante notti ho vegliato anelante!
Come a lungo infelice lottai!
Quante volte dal cielo implorai
La pietà, che tu chiedi da me! -
Ma per questo ho potuto un istante,
Infelice, non viver di te?

Amelia
Deh soccorri tu, cielo, all'ambascia
Di chi sta fra l'infamia e la morte;
Tu pietoso rischiara le porte
Di salvezza all'errante mio piè.
E tu va - ch'io non t'oda - mi lascia:
Son di lui, che il suo sangue ti diè.

Riccardo
La mia vita... l'universo,
Per un detto...

Amelia
O ciel pietoso!

Riccardo
Di' che m'ami...

Amelia
Ah va, Riccardo!

Riccardo
Un sol detto...

Amelia
Ebben, sì, t'amo...

Riccardo
M'ami, Amelia!

Amelia
Ma tu, nobile,
Me difendi dal mio cor!


Riccardo [fuori di sè]
M'ami, m'ami!... oh sia distrutto
Il rimorso, l'amicizia
Nel mio seno: estinto tutto:
Tutto sia fuorchè l'amor!
Quale soave brivido
L'acceso petto irrora!
Ah ch'io t'ascolti ancora
Rispondermi così!
Astro di queste tenebre
A cui consacro il core:
Irradiami d'amore,
E più non sorga il dì!


Amelia
Ahi sul funereo letto
Ove sognava spegnerlo,
Torna gigante in petto
L'amor che mi ferì!
Chè non m'è dato in seno
A lui versar quest'anima?
O nella morte almeno
Addormentarmi qui?
[la luna illumina sempre più.]
Ahimè!

Riccardo
Taci...

English Libretto or Translation:

Scene IIRiccardo and Amelia.

Riccardo
I am.

Amelia
Great God!

Riccardo
It calms you:
What are your themes?

Amelia
Ah, leave me ...
I am the victim who moans ...
My name almen saved ...
Or the torment and the redness
My life will fall.

Riccardo
I leave you? no, never:
I can not; that bones in my chest
Sovruman of you affection.

Amelia
Count, be merciful.

Riccardo
So you speak? who loves you
Do you ask for pity and still tremble?
This heart in love
Your honor will respect.

Amelia
But, Riccardo, I belong to others ...
Of the most trusted friend ...

Riccardo
Shut up, Amelia ...

Amelia
I am of him,
That will give life to you.

Riccardo
Ah cruel, and mel rammemori,
Repeat it before me!

You do not know if my soul
Remorse dilates and gnaws,
His cry does not cure, he does not hear,
Since the impious of love thrills? ...
You do not know that you resterìa,
If he ceased to beat his heart!
How many nights have I watched awake!
How long I unhappy I fought!
How many times from heaven I implored
Pity, that you ask from me! -
But for this I could have a moment,
Unhappy, do not you live?

Amelia
Deh succor you, heaven, to the ambascia
Whose lies between infamy and death;
You pitifully illuminate the doors
Of salvation to the errant my foot.
And you go - I can not help you - leave me:
It is of him, that his blood gave you.

Riccardo
My life ... the universe,
For a saying ...

Amelia
O pitiful heaven!

Riccardo
Tell me that ...

Amelia
Ah, Riccardo!

Riccardo
A sol said ...

Amelia
Ebben, yes, I love you ...

Riccardo
M'ami, Amelia!

Amelia
But you, noble,
Defend me from my heart!


Riccardo [outside of himself]
M'ami, m'ami! ... oh be destroyed
Remorse, friendship
In my womb: extinct all:
Everything is except love!
What a sweet thrill
The lit chest is crying!
Ah, I hear you again
Answer me like that!
Astro of this darkness
To which I consecrate the core:
Radiate with love,
And the day does not rise!


Amelia
Ahi on the funeral bed
Where he dreamed to turn it off,
Giant back in the chest
The love that hurt me!
That is not given to me in the bosom
To him pour this soul?
Or in death at least
Fall asleep here?
[the moon lights up more and more.]
Alas!

Riccardo
Shut up ...