Teco io sto
Opera details:
Opera title: | Un Ballo in maschera |
Composer: | Giuseppe Verdi |
Language: | Italian |
Synopsis: | Un Ballo in maschera Synopsis |
Libretto: | Un Ballo in maschera Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Duet details:
Type: | duet |
Role(s): | Amelia / Riccardo |
Voice(s): | Soprano / Tenor |
Act: | 2.04 |
| Previous scene: | Ma dall'arido stelo divulsa |
| Next scene: | Non sai tu che se l'anima mia |
Teco io sto...Non sai tu...O qual soave brivido (G.Martinelli-S.Roman-Met 1942).avi
Singer(s): Giovanni Martinelli Stella Roman"Teco io sto...Non sai tu....O qual sove brivido..." de "Un ballo in Maschera" de Giuseppe Verdi interpretado por el tenor italiano Giovanni Martinelli (1885-1969) y la soprano rumana Stella Roman (1904-1992) en un registro poco frecuente. Escuchando este fragmento se entiende por qué Martinelli hizo su gran carrera fuera de Italia, y más precisamente en Estados Unidos. Quizás haya tenido una voz enorme y de timbre heroico, pero a veces duele escucharlo, como en este pasaje. No puedo entender que haya cantado el Arnoldo de "Guglielmo Tell" y el Raoul de "Les Huguenots", ya que pareciera que llega arañando al Si bemol, y sus agudos suenan chatos y de una afinación dudosa.
Acompaña aquí la Metropolitan Opera House Orchestra dirgida por nuestro Ettore Panizza el 28 de Febrero de 1942.
Watch videos with other singers performing Teco io sto:
1 - Martina Arroyo
5 - Luciano Pavarotti
1 - Deborah Voigt
5 - Luciano Pavarotti
5 - Luciano Pavarotti
6 - Piero Cappuccilli
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
2 - Régine Crespin
5 - Franco Corelli
1 - Anna Tomowa-Sintow
5 - Luciano Pavarotti
1 - Birgit Nilsson
5 - Richard Tucker
1 - Mara Zampieri
5 - Luis Lima
1 - Leontyne Price
5 - Plácido Domingo
1 - Herva Nelli
1 - Renata Tebaldi
5 - Luciano Pavarotti
1 - Maria Caniglia
5 - Beniamino Gigli
2 - Shirley Verrett
5 - Luciano Pavarotti
1 - Katia Ricciarelli
5 - Plácido Domingo
1 - Hilde Scheppan
5 - Helge Rosvaenge
6 - Vladimir Stoyanov
1 - Sylvia Sass
5 - José Carreras
3 - Ewa Podles
6 - Juan Pons
1 - Joan Sutherland
5 - Luciano Pavarotti
1 - Montserrat Caballé
5 - José Carreras
1 - Herva Nelli
5 - Mario Del Monaco
1 - Anna Tomowa-Sintow
5 - Plácido Domingo
1 - Montserrat Caballé
5 - Luciano Pavarotti
1 - Leona Mitchell
5 - Taro Ichihara
1 - Anita Cerquetti
5 - Gianni Poggi
1 - Tamara Wilson
5 - Russell Thomas
1 - Renata Scotto
5 - Gianni Raimondi
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
1 - Gwyneth Jones
5 - Plácido Domingo
1 - Amy Shuard
5 - Jon Vickers
1 - Stella Roman
5 - Giovanni Martinelli
1 - Eileen Farrell
5 - Richard Tucker
1 - Marcella Pobbe
5 - Nicola Filacuridi
1 - Herva Nelli
5 - Jan Peerce
1 - Gilda Cruz-Romo
5 - Vasile Moldoveanu
1 - Mirella Freni
5 - Luciano Pavarotti
1 - Alexandrina Pendatchanska
5 - Gaston Rivero
1 - Saioa Hernández
1 - Leontyne Price
5 - Bruno Prevedi
1 - Margaret Price
5 - Luciano Pavarotti
1 - Martina Arroyo
5 - Michail Svetlev
1 - Mary Curtis Verna
5 - Ferruccio Tagliavini
1 - Zinka Milanov
5 - Richard Tucker
1 - Sylvia Sass
5 - Veriano Luchetti
1 - Antonietta Stella
5 - Giuseppe Di Stefano
1 - Zinka Milanov
5 - Jan Peerce
1 - Zinka Milanov
5 - Jussi Björling
1 - Antonietta Stella
5 - Gianni Poggi
5 - Francesco Meli
6 - Vladimir Stoyanov
1 - Antonietta Stella
5 - Jan Peerce
2 - Régine Crespin
5 - Franco Corelli
5 - Giuseppe Di Stefano
5 - James McCracken
5 - Jon Vickers
5 - Nicolai Gedda
5 - Richard Tucker
5 - Giancarlo Monsalve
1 - Leontyne Price
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
1 - Birgit Nilsson
1 - Joyce El-Khoury
5 - Jonathan Tetelman
1 - Aprile Millo
1 - Joan Sutherland
5 - José Carreras
5 - Luciano Pavarotti
5 - Plácido Domingo
1 - Cristina Deutekom
1 - Antonietta Stella
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
5 - Gregory Kunde
1 - Leyla Gencer
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
1 - Jeannette Zarou
1 - Angela Meade
5 - Salvatore Licitra
1 - Gilda Cruz-Romo
5 - Richard Tucker
6 - Sherrill Milnes
1 - Saioa Hernández
2 - Marianne Cornetti
5 - Gregory Kunde
2 - Elena Obraztsova
2 - Shirley Verrett
5 - Luciano Pavarotti
6 - Piero Cappuccilli
1 - Joy Clements
1 - Leontyne Price
2 - Nell Rankin
5 - Bruno Prevedi
6 - Sherrill Milnes
1 - Pierrette Alarie
2 - Margaret Harshaw
5 - Jan Peerce
5 - Leslie Chabay
6 - Leonard Warren
5 - Tamar Iveri
1 - Birgit Nilsson
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
5 - Pietro Ballo
1 - Krassimira Stoyanova
1 - Maria Chiara
2 - Fiorenza Cossotto
5 - Luciano Pavarotti
6 - Piero Cappuccilli
1 - Katia Ricciarelli
2 - Viorica Cortez
5 - José Carreras
6 - Leo Nucci
5 - Alessandro Bonci
1 - Violeta Urmana
5 - Roberto Alagna
1 - Leonie Rysanek
1 - Olivera Miljaković
2 - Biserka Cvejić
6 - Giuseppe Taddei
1 - Rosalind Plowright
1 - Margherita Roberti
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Manuel Ausensi
1 - April Evans
1 - Elisabeth Rethberg
5 - Fabio Armiliato
1 - Gwendolyn Bradley
1 - Teresa Żylis-Gara
6 - Giorgio Zancanaro
1 - Elena Zelenskaya
1 - Joan Carlyle
1 - Ángeles Gulín
2 - Rita Gorr
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
6 - Sherrill Milnes
1 - Veronika Dzhioeva
1 - Josephine Barstow
5 - Alessandro Bonci
5 - Giuseppe Capponi
6 - Enrico Delle Sedie
1 - Eugenia Ratti
1 - Maria Callas
2 - Fedora Barbieri
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Tito Gobbi
1 - Antonietta Stella
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
6 - Mario Zanasi
1 - Elinor Ross
2 - Fedora Barbieri
5 - Giuseppe Campora
6 - Vicente Sardinero
1 - Maria Chiara
5 - Luis Lima
6 - Silvano Carroli
1 - Elizabeth Norberg-Schulz
1 - Gabriela Beňačková
6 - Piero Cappuccilli
1 - Audrey Schuh
5 - Jussi Björling
6 - Norman Treigle
1 - Martina Arroyo
1 - Reri Grist
2 - Fiorenza Cossotto
5 - Plácido Domingo
6 - Piero Cappuccilli
1 - Maria Caniglia
2 - Fedora Barbieri
6 - Gino Bechi
7 - Tancredi Pasero
1 - Martina Arroyo
1 - Montserrat Caballé
1 - Reri Grist
2 - Fiorenza Cossotto
5 - Plácido Domingo
6 - Piero Cappuccilli
5 - Richard Leech
1 - Montserrat Caballé
5 - José Carreras
6 - Renato Bruson
1 - Margherita Roberti
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
5 - Boiko Zvetanov
1 - Roberta Peters
1 - Zinka Milanov
3 - Marian Anderson
1 - Maria Caniglia
2 - Fedora Barbieri
5 - Beniamino Gigli
6 - Gino Bechi
1 - Eugenia Ratti
1 - Maria Callas
2 - Giulietta Simionato
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Ettore Bastianini
1 - Hillevi Martinpelto
1 - Alda Noni
1 - Ljuba Welitsch
5 - Mirto Picchi
6 - Paolo Silveri
Other videos of the same singers performing Teco io sto:
1 - Renata Tebaldi
5 - Luciano Pavarotti
1 - Renata Tebaldi
1 - Katia Ricciarelli
5 - Plácido Domingo
2 - Régine Crespin
5 - Franco Corelli
1 - Renata Tebaldi
5 - Luciano Pavarotti
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
1 - Birgit Nilsson
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
1 - Herva Nelli
5 - Mario Del Monaco
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
1 - Renata Tebaldi
5 - Luciano Pavarotti
1 - Leontyne Price
5 - Bruno Prevedi
2 - Régine Crespin
5 - Franco Corelli
1 - Renata Tebaldi
5 - Luciano Pavarotti
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
1 - Martina Arroyo
1 - Birgit Nilsson
5 - Richard Tucker
1 - Eileen Farrell
5 - Richard Tucker
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
1 - Margaret Price
5 - Luciano Pavarotti
1 - Herva Nelli
5 - Jan Peerce
1 - Maria Caniglia
5 - Beniamino Gigli
1 - Herva Nelli
5 - Mario Del Monaco
1 - Antonietta Stella
5 - Giuseppe Di Stefano
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
1 - Amy Shuard
5 - Jon Vickers
1 - Montserrat Caballé
5 - José Carreras
2 - Régine Crespin
5 - Franco Corelli
1 - Antonietta Stella
5 - Giuseppe Di Stefano
1 - Zinka Milanov
5 - Jan Peerce
1 - Antonietta Stella
5 - Gianni Poggi
1 - Maria Caniglia
5 - Beniamino Gigli
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
1 - Margaret Price
5 - Luciano Pavarotti
1 - Maria Caniglia
5 - Beniamino Gigli
1 - Eileen Farrell
5 - Richard Tucker
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
1 - Herva Nelli
5 - Jan Peerce
1 - Anita Cerquetti
5 - Gianni Poggi
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
1 - Maria Caniglia
5 - Beniamino Gigli
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
1 - Antonietta Stella
5 - Jan Peerce
1 - Eileen Farrell
5 - Richard Tucker
1 - Zinka Milanov
5 - Jan Peerce
1 - Eileen Farrell
5 - Richard Tucker
5 - Franco Corelli
5 - Nicolai Gedda
5 - Giancarlo Monsalve
1 - Tamara Wilson
1 - Katia Ricciarelli
5 - Francesco Meli
5 - Salvatore Licitra
1 - Maria Callas
1 - Montserrat Caballé
1 - Maria Callas
1 - Katia Ricciarelli
1 - Zinka Milanov
1 - Zinka Milanov
1 - Krassimira Stoyanova
5 - Tamar Iveri
1 - Katia Ricciarelli
5 - Taro Ichihara
1 - Veronika Dzhioeva
1 - Leona Mitchell
1 - Birgit Nilsson
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
5 - Ferruccio Tagliavini
5 - Plácido Domingo
5 - Helge Rosvaenge
1 - Josephine Barstow
5 - Franco Corelli
1 - Leontyne Price
1 - Leontyne Price
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
1 - Birgit Nilsson
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
1 - Maria Callas
1 - Eugenia Ratti
1 - Maria Callas
2 - Fedora Barbieri
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Tito Gobbi
1 - Antonietta Stella
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
1 - Maria Callas
5 - Luciano Pavarotti
5 - Richard Tucker
5 - Mario Del Monaco
5 - Richard Tucker
1 - Leontyne Price
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
1 - Maria Callas
1 - Birgit Nilsson
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
1 - Leontyne Price
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
1 - Maria Callas
1 - Birgit Nilsson
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
5 - Beniamino Gigli
5 - Richard Tucker
5 - Mario Del Monaco
1 - Eugenia Ratti
1 - Maria Callas
2 - Giulietta Simionato
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Ettore Bastianini
1 - Eugenia Ratti
1 - Maria Callas
2 - Fedora Barbieri
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Tito Gobbi
1 - Martina Arroyo
1 - Montserrat Caballé
1 - Reri Grist
2 - Fiorenza Cossotto
5 - Plácido Domingo
6 - Piero Cappuccilli
5 - Giuseppe Di Stefano
5 - Boiko Zvetanov
5 - Boiko Zvetanov
5 - Ferruccio Tagliavini
5 - Boiko Zvetanov
5 - Boiko Zvetanov
5 - Ferruccio Tagliavini
5 - Boiko Zvetanov
1 - Leyla Gencer
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
5 - Boiko Zvetanov
1 - Maria Callas
1 - Pierrette Alarie
2 - Margaret Harshaw
5 - Jan Peerce
5 - Leslie Chabay
6 - Leonard Warren
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Tito Gobbi
5 - Beniamino Gigli
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
Scena IIRiccardo e Amelia.
Riccardo
Teco io sto.
Amelia
Gran Dio!
Riccardo
Ti calma:
Di che temi?
Amelia
Ah mi lasciate...
Son la vittima che geme...
Il mio nome almen salvate...
O lo strazio ed il rossore
La mia vita abbatterà.
Riccardo
Io lasciarti? no, giammai:
Nol poss'io; chè m'arde in petto
Sovruman di te l'affetto.
Amelia
Conte, abbiatemi pietà.
Riccardo
Così parli? a chi t'adora
Pietà chiedi, e tremi ancora?
Questo core innamorato
L'onor tuo rispetterà.
Amelia
Ma, Riccardo, io son d'altrui...
Dell'amico più fidato...
Riccardo
Taci, Amelia...
Amelia
Io son di lui,
Che darìa la vita a te.
Riccardo
Ah crudele, e mel rammemori,
Lo ripeti innanzi a me!
Non sai tu che se l'anima mia
Il rimorso dilacera e rode,
Quel suo grido non cura, non ode,
Sin che l'empie di fremiti amor?...
Non sai tu che di te resterìa,
Se cessasse di battere il cor!
Quante notti ho vegliato anelante!
Come a lungo infelice lottai!
Quante volte dal cielo implorai
La pietà, che tu chiedi da me! -
Ma per questo ho potuto un istante,
Infelice, non viver di te?
Amelia
Deh soccorri tu, cielo, all'ambascia
Di chi sta fra l'infamia e la morte;
Tu pietoso rischiara le porte
Di salvezza all'errante mio piè.
E tu va - ch'io non t'oda - mi lascia:
Son di lui, che il suo sangue ti diè.
Riccardo
La mia vita... l'universo,
Per un detto...
Amelia
O ciel pietoso!
Riccardo
Di' che m'ami...
Amelia
Ah va, Riccardo!
Riccardo
Un sol detto...
Amelia
Ebben, sì, t'amo...
Riccardo
M'ami, Amelia!
Amelia
Ma tu, nobile,
Me difendi dal mio cor!
Riccardo [fuori di sè]
M'ami, m'ami!... oh sia distrutto
Il rimorso, l'amicizia
Nel mio seno: estinto tutto:
Tutto sia fuorchè l'amor!
Quale soave brivido
L'acceso petto irrora!
Ah ch'io t'ascolti ancora
Rispondermi così!
Astro di queste tenebre
A cui consacro il core:
Irradiami d'amore,
E più non sorga il dì!
Amelia
Ahi sul funereo letto
Ove sognava spegnerlo,
Torna gigante in petto
L'amor che mi ferì!
Chè non m'è dato in seno
A lui versar quest'anima?
O nella morte almeno
Addormentarmi qui?
[la luna illumina sempre più.]
Ahimè!
Riccardo
Taci...
English Libretto or Translation:
Scene IIRiccardo and Amelia.Riccardo
I am.
Amelia
Great God!
Riccardo
It calms you:
What are your themes?
Amelia
Ah, leave me ...
I am the victim who moans ...
My name almen saved ...
Or the torment and the redness
My life will fall.
Riccardo
I leave you? no, never:
I can not; that bones in my chest
Sovruman of you affection.
Amelia
Count, be merciful.
Riccardo
So you speak? who loves you
Do you ask for pity and still tremble?
This heart in love
Your honor will respect.
Amelia
But, Riccardo, I belong to others ...
Of the most trusted friend ...
Riccardo
Shut up, Amelia ...
Amelia
I am of him,
That will give life to you.
Riccardo
Ah cruel, and mel rammemori,
Repeat it before me!
You do not know if my soul
Remorse dilates and gnaws,
His cry does not cure, he does not hear,
Since the impious of love thrills? ...
You do not know that you resterìa,
If he ceased to beat his heart!
How many nights have I watched awake!
How long I unhappy I fought!
How many times from heaven I implored
Pity, that you ask from me! -
But for this I could have a moment,
Unhappy, do not you live?
Amelia
Deh succor you, heaven, to the ambascia
Whose lies between infamy and death;
You pitifully illuminate the doors
Of salvation to the errant my foot.
And you go - I can not help you - leave me:
It is of him, that his blood gave you.
Riccardo
My life ... the universe,
For a saying ...
Amelia
O pitiful heaven!
Riccardo
Tell me that ...
Amelia
Ah, Riccardo!
Riccardo
A sol said ...
Amelia
Ebben, yes, I love you ...
Riccardo
M'ami, Amelia!
Amelia
But you, noble,
Defend me from my heart!
Riccardo [outside of himself]
M'ami, m'ami! ... oh be destroyed
Remorse, friendship
In my womb: extinct all:
Everything is except love!
What a sweet thrill
The lit chest is crying!
Ah, I hear you again
Answer me like that!
Astro of this darkness
To which I consecrate the core:
Radiate with love,
And the day does not rise!
Amelia
Ahi on the funeral bed
Where he dreamed to turn it off,
Giant back in the chest
The love that hurt me!
That is not given to me in the bosom
To him pour this soul?
Or in death at least
Fall asleep here?
[the moon lights up more and more.]
Alas!
Riccardo
Shut up ...
This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact
External links for Teco io sto
| Sheetmusic for duet |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this duet | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All DuetsSoprano Tenor Duets
Verdi Duets
Italian Duets
Italian Operas
Italian Composers