Gelido in ogni vena

Antonio Vivaldi, 2η πράξη της όπερας Φαρνάκης, ο βασιλιάς του Πόντου, σκηνή 5, άρια "Gelido in Ogni Vena" (Παγωμένο σ' όλες μου τις φλέβες κυλάει το αίμα) Larghetto
Λιμπρέτο: Antonio Maria Lucchini
Ορχήστρα: Il giardino armonico
Σοπράνο: Cecilia Bartoli (στον ρόλο του Φαρνάκη)
Πρώτο ανέβασμα: Teatro Sant'Angelo, Βενετία 1727.
********************************************************
Gelido in ogni vena
scorrer mi sento il sangue
l’ombra del figlio esangue
m’ingombra di terror.

E per maggior piu pena,
credo che fui crudele
a un’anima innocente,
al core del mio cor.
******************************
Παγωμένο σε κάθε μου φλέβα
νιιώθω να κυλάει το αίμα,
Η σκιά του άψυχου γιού μου
με τρόμο με γεμίζει.

Κι ο πόνος μου αγριεύει πιότερο,
στη σκέψη πως φάνηκα άκαρδος
σε μια ψυχή αθώα
στην ίδια την καρδιά της καρδιάς μου.

Ανάλυση: H πρώτη στροφή με τις διάφωνες αρμονίες και την επαναλαμβανόμενη ρυθμική αγωγή δημιουργεί το αίσθημα της έντασης και του φόβου.Η επαναλαμβανόμενη κατιούσα μελωδική συνοδεία της ορχήστρας εντείνει το αίσθημα του επερχόμενου κακού.
Στη δεύτερη στροφή, οι αντιχρονισμοί στα έγχορδα διαφοροποιούν την ποιότητα της αρχικής μελωδικής γραμμής, αναδεικνύοντας το πένθος και τον θρήνο του πατέρα που έχει σφαγιάσει άδικα τον γιο του

Υπόθεση: Ο Φαρνάκης ο βασιλιάς του Πόντου, αφού έχει διατάξει τη σφαγή του γιου του προκειμένου να σωθεί o ίδιος από τους Ρωμαίους που τον καταδιώκουν, θρηνεί μα ταυτόχρονα κυριεύεται από τρόμο στο θέαμα του νεκρού του γιου.