Das susse Lied verhallt

Richard Wagner LOHENGRIN - Atto III, Scena II - "Das süsse Lied verhallt; wir sind allein..." (Cessâro i canti alfin! Che soli siamo La prima volta è questa...) - In Italian.
Napoli Teatro di San Carlo 1954 - LIVE
Soprano RENATA TEBALDI (1922 - 2004)
Tenore GINO PENNO (1920 - 1998)
Direttore GABRIELE SANTINI (1886 - 1964)

------------------------------------------------------------

LOHENGRIN
Cessâro i canti alfin!... Che soli siamo
La prima volta è questa, o mio tesor!...
Celarci al mondo intero ora possiamo;
Niuno turbar la gioia può del cor!
Elsa!... mio ben... mio sol, mio dolce amor,
Congiunti ha il ciel per sempre i nostri cor!
ELSA
Chi più di me chiamar si può beata!...
Iddio, celeste gioia mi serbò!...
Ardo per te di un puro e santo amore,
Provo un delirio, che spiegar non so!...
LOHENGRIN
Se più felice esser non può il tuo core,
Anco a me il ciel eterno ben serbò:
Per te m'inebria ancora un santo amore,
provo un delirio che spiegar non so!...
D'incanto arcano il nostro amor ci unia,
E già ti amò, pria di vederti, il cor;
E quando a tuo campion io qui venia,
Mi trasse a te malgrado mio l'amor!
La tua innocenza appresi, e il tuo candor
Nel guardo tuo... giurai salvarti allor!...
ELSA
Io pure un dì ti vidi, e tu nol sai!...
Ti vidi in sogno e da quel dì t'amai;
E quando agli occhi miei bello apparisti,
Del ciel il messagger conobbi in te!
Volevo allor mutarmi in fresco rio,
E poi lambir coll'onda, il breve piè!
Cangiarmi in fiore e dell'olezzo mio
Empire l'aer voleva intorno a te!...
È questo l'amore?... Posso io tal nomarlo?...
È amor questa mia dolce voluttà?...
Ahimè! Il tuo nome! Anch'io deggio ignorarlo?...
Nè mai sul labbro mio suonar dovrà?...
LOHENGRIN
Elsa!...
ELSA
Deh! Fa ch'io pure il tuo ripeta ancor!...
Io sol proferirò quel nome amato
Quando siam soli, in braccio all'amor!...
LOHENGRIN
Mio bel tesoro!
ELSA
Allor che siamo soli...
Così segreto a tutti lo serbiamo!...
LOHENGRIN
Di' non t'incantan gli amorosi incensi?
È grato pur l'olezzo di tai fior!
Profumo arcan ti fa rapiti i sensi,
E a tal delizia si abbandona il cor!...
Tal fu l'incanto che a te m'avvinceva
Quando apparir ti vidi, mio tesor;
Lo sposo tuo di te nulla chiedeva,
Ti vide sol e palpitò d'amor!...
Come l'olezzo sovrumano dei fiori
L'anima mia m'imparadisa ognor,
Caldi così fur sempre i dolci ardori,
Benchè su te gravasse il disonor!
ELSA
Perchè t'impose un tal divieto
Quel che ti diede arcan poter?...
Ah! s'è così... deh! mel confida,
Lascia ch'io il serbi ascoso in cor.
Serbar saprollo, a me ti affida,
Dovessi pure morire ancor!
LOHENGRIN
O mia diletta!...
ELSA
Deh! mi concedi - questo che imploro sommo favor;
Sposo diletto... deh! parla... cedi...
Tutto mi svela... mi schiudi il cor,...
LOHENGRIN
Taci, deh! taci!...
ELSA
Ah! no: deh! affida - il nobil nome alla mia fè!...
D'onde venisti, deh! mi confida,
L'eccelso arcano palesa a me!!!
LOHENGRIN
Prova maggior d'affetto un dì ti diedi,
Al giuro tuo prestando intera fè!...
Ma il nome mio se a te svelato chiedi,
Scemi il divino amor ch'io posi in te!
Vieni al mio seno alma innocente;
Ti calma e posa qui sul mio cor!
Entro il tuo sguardo si bello e ardente,
Lascia ch'io trovi pace ed amor!...
M'inebria tu col dolce incanto
Di questa tua gentil beltà!...
Lascia ch'io goda a te d'accanto
Della tua bocca la voluttà!...
Onde allontana il tuo sospetto:
L'amor ti sia mallevador.
Non vengo io già da luogo abbietto,
Fra gioie vissi, e fra splendor!...
ELSA
Oh ciel! quai detti omai
il labbro tuo parlò
Dunque ingannata m'hai...
E speme più non ho?...
L'asilo che lasciasti
Tuo sommo bene è ancor,
Tu ancor non l'obliasti,
Tornar vi puoi talor!...
Sperar come poss'io,
Che basti a te il mio cor?...
Un giorno, un crudo addio
Ricambierà il mio amor!!!
LOHENGRIN
Ti calma idol mio!...
ELSA
Son presa da terror!...
I dì contar degg'io - che vivrai meco ancor!...
A tal pensiero ognora - più mesta io diverrò;
Mi sfuggirai tu allora - di duolo io moritò...
Non odi tu... non odi, alcun s'appessa?...
LOHENGRIN
Elsa!...
ELSA
Ah no!... pur là! Sì il cigno!... il cigno!...
Ei vien nuotando dall'arcan soggiorno!...
l chiami tu... la barca s'appresta già!...
LOHENGRIN
Elsa, mio ben, ti calma per pietà!...
ELSA
La pace ho già smarrita - frenarmi io non vo' più...
A costo della vita - saper vo' chi sei tu!...
LOHENGRIN
Elsa, che tenti omai?
ELSA
No, scampo alcun non v'è...
A me tu dir dovrai - il nome tuo qual è!...
LOHENGRIN
Pietà!!!
ELSA
Chi ti guidò?...
LOHENGRIN
Cessa!...
ELSA
Saper io vo'...
Ahimè! che festi mai!!!

ELSA
Bada a te!... l'acciar!... l'acciar...

LOHENGRIN
Ahi, che il bel sogno d'amore sparì!...
ELSA
Eterno Dio, pietà di me!!!
LOHENGRIN
La spoglia infame tratta sia al sovran!
Elsa, la mia consorte amata
Voi guiderete innanzi al Re...
Là apprenderà la sventurata
Il grado e il nome mio qual è.

(versione ritmica italiana di Salvatore De.C.Marchesi)