New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Dünkt dich das

Opera details:

Opera title:

Tristan und Isolde

Composer:

Richard Wagner

Language:

German

Synopsis:

Tristan und Isolde Synopsis

Libretto:

Tristan und Isolde Libretto

Translation(s):

English

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Tristan

Voice(s):

Tenor

Act:

3.04

Previous scene: Hei Nun! Wie Du Kamst?
Next scene: Wo Ich Erwacht, Weilt' Ich Nicht

Wagner: Tristan Act 3 Dünkt dich das? Claude Heater

Singer: Claude Heater

Claude Heater as Tristan and Dan Richardson as Kurvenal.
At this point in his young career Claude had sung a year on Broadway, a World Premier with Leonard Bernstein, and the role of Jesus in the Academy of Arts awarded film of Ben Hur with Charlton Heston. Immediately thereafter, 3 years at the Staatsoper, Wien under von Karajan, two years before in Berlin and had already sung Wagner roles at Bayreuth, La Scala, Liceu, San Francisco Opera. His leading sopranos were Nilsson, Rysanek, Caballe, Varnay, Tebaldi, Jones, Sutherland, Costa, etc

After his last performance as Otello with Renate Tebaldi in Boston, Heater left at midnight for a 10 AM orchestra rehearsal of Tristan in Genoa, Italy the next day. This was followed by a Hamburg performance with Birgit Nilsson and a Dresden Tristan with Astrid Varnay followed by Barcelona, Liceo Tristan with Ingrid Bjoner. Visit Claude's website
Claude was engaged at the Vienna Staatsoper as a baritone under Herbert Von Karajan who took him to La Scala to sing in his Tristan and Isolde production with Birgit Nilsson. Claude later sang the same role with Birgit at Bayreuth Festspiel Haus and also debuted at the same time in 1966 as Siegmund to Gwyneth Jones Sieglinde in Wagners Die Walkurie.

His first Tristan was in Hannover, Germany where after the grueling 5 hour opera he bowed for another 26 minutes of applause! He prepared the role in Munich and Salzburg under the guidance of Max Lorenz who was the favorite Tristan in Europe while Lauritz Melchoir sang it at the Metropolitan Opera.

After his debut as Tristan Claude sang it in eight different productions in one year including The Festival of Two Worlds with Giancarlo Menotti at Spoletto and Trieste along with the Lyceo in Barcelona and the Hamburg Opera with Birgit Nilsson followed by the Dresden Opera with Astrid Varnay.

After his last baritone role opposite Dame Joan Sutherland at the San Francisco Opera he went back to his Villa attached to Mario Del Monaco's Villa where he worked with Mario as his tenor guide until a Vienna Staatsoper colleague suggested Max Lorenz in Munich and Salzburg for the helden tenor repertoire. This worked out with an engagement at Munich's National Theater (Bayerische Staatsoper) to debut as Parsifal. His first Siegmund was in Lisbon with his first Floristan and Siegfried in Augsburg.

Claude is still building great Wagnerian voices in San Francisco CA. Check Website at

Watch videos with other singers performing Dünkt dich das:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

TRISTAN
nach einem kleinen Schweigen
Dünkt dich das?
Ich weiss es anders,
doch kann ich's dir nicht sagen.
Wo ich erwacht ---
weilt' ich nicht;
doch, wo ich weilte,
das kann ich dir nicht sagen.
Die Sonne sah ich nicht,
noch sah ich Land und Leute:
doch, was ich sah,
das kann ich dir nicht sagen.
Ich war,
wo ich von je gewesen,
wohin auf je ich geh'
im weiten Reich
der Weltennacht.
Nur ein Wissen
dort uns eigen:
göttlich ew'ges
Ur-Vergessen!
Wie schwand mir seine Ahnung?
Sehnsücht'ge Mahnung,
nenn' ich dich,
die neu dem Licht
des Tags mich zugetrieben?
Was einzig mir geblieben,
ein heiss-inbrünstig Lieben,
aus Todes-Wonne-Grauen
jagt's mich, das Licht zu schauen,
das trügend hell und golden
noch dir, Isolden, scheint!
Kurwenal birgt, von Grausen gepackt, sein Haupt. Tristan richtet sich allmählich immer mehr auf
Isolde noch
im Reich der Sonne!
Im Tagesschimmer
noch Isolde!
Welches Sehnen!
Welches Bangen!
Sie zu sehen,
welch Verlangen!
Krachend hört' ich
hinter mir
schon des Todes
Tor sich schliessen:
weit nun steht es
wieder offen,
der Sonne Strahlen
sprengt' es auf;
mit hell erschlossnen Augen
musst' ich der Nacht enttauchen ---
sie zu suchen,
sie zu sehen;
sie zu finden,
in der einzig
zu vergehen,
zu entschwinden
Tristan ist vergönnt.
Weh, nun wächst,
bleich und bang,
mir des Tages
wilder Drang;
grell und täuschend
sein Gestirn
weckt zu Trug
und Wahn mir das Hirn!
Verfluchter Tag
mit deinem Schein!
Wachst du ewig
meiner Pein?
Brennt sie ewig,
diese Leuchte,
die selbst nachts
von ihr mich scheuchte?
Ach, Isolde,
süsse Holde!
Wann endlich,
wann, ach wann
löschest du die Zünde,
dass sie mein Glück mir künde?
Das Licht --- wann löscht es aus?
Er sinkt erschöpft leise zurück
Wann wird es Nacht im Haus?

English Libretto or Translation:

Not entered separately yet.

Full English translation Tristan und Isolde

Contributors to this page