New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Einst traumte meiner sel'gen Base

Opera details:

Opera title:

Der Freischütz

Composer:

Carl Maria von Weber

Language:

German

Synopsis:

Der Freischütz Synopsis

Libretto:

Der Freischütz Libretto

Translation(s):

English

Aria details:

Type:

recitative,aria

Role(s):

Agathe

Voice(s):

Soprano

Act:

3.05

Previous scene: Du Bist Ja So Wehmutig
Next scene: Trube Augen Liebchen

Renata Scotto - Einst träumte meiner sel'gen Base - Der Freischütz - Weber - 1956

Singer: Renata Scotto

Trieste 1956 - Mario Rossi - in italiano: "Il franco cacciatore"

Watch videos with other singers performing Einst traumte meiner sel'gen Base:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Nr. 13 - Romanze und Arie

ÄNNCHEN
Einst träumte meiner sel'gen Base,
Die Kammertür eröffnete sich,
Und kreideweiss ward ihre Nase,
Denn näher, furchtbar näher schlich
Ein Ungeheuer
Mit Augen wie Feuer,
Mit klirrender Kette -
Es nahte dem Bette,
In welchem sie schlief -
Ich meine die Base
Mit kreidiger Nase -
Und stöhnte, ach! so hohl! und ächzte, ach! so tief!
Sie kreuzte sich, rief,
Nach manchem Angst- und Stossgebet:
Susanne! Margaret! Susanne! Margaret!
Und sie kamen mit Licht -
Und - denke nur! - und -
Erschrick mir nur nicht! -
Und - graust mir doch! - und -
Der Geist war: - Nero - der Kettenhund!

Agathe wendet sich unwillig ab.

ÄNNCHEN
zärtlich
Du zürnest mir?
Doch kannst du wähnen,
Ich fühle nicht mit dir?
Nur ziemen einer Braut nicht Tränen!
Trübe Augen,
Liebchen, taugen
Einem holden Bräutchen nicht.
Dass durch Blicke
Sie erquicke
Und beglücke,
Und bestricke,
Alles um sich her entzücke,
Das ist ihre schönste Pflicht.
Lass in öden Mauern
Büsserinnen trauern,
Dir winkt ros'ger Hoffnung Licht!
Schon entzündet sind die Kerzen
Zum Verein getreuer Herzen!
Holde Freundin zage nicht!

Nun muss ich aber auch geschwind den Kranz holen. Die alte Elsbeth hat ihn eben aus der Stadt mitgebracht, und ich vergessliches Ding liess ihn unten. Horch, da kommen die Brautjungfern schon!
Im Abgehen
Guten Tag, liebe Mädchen! Da, singt immer die Braut an. Ich komme gleich wieder.
Sie geht ab.

English Libretto or Translation:

No. 13 - Romance, Recitative and Aria

Romance

ANNCHEN
My late cousin once dreamed
That her bedroom door opened,
And her nose turned as white as chalk
Because there crept nearer, and terribly nearer,
A monster
With eyes like fire,
With clanking chains,
It came up to the bed
She was sleeping in –
I'm talking about cousin
With her chalky nose –
And moaned oh, so hollowly
And groaned oh, so deep!
She crossed herself, called out,
Susanna, Margaret, Susanna, Margaret!
And they came with lights –
And - just imagine - and –
Now don't be terrified! –
And - though it appals me - and –
the ghost was: ? Nero, the watchdog!

AGATHA
turns away displeased

Recitative

ANNCHEN
tenderly
Are you cross with me?
But can you say
I don't feel for you?
Only  tears don't become a bride!

Aria

Sad eyes,
Darling one, don't suit
A blessed bride.
With her glances
She should refresh
And delight
And captivate,
And enchant everyone about her –
That is her most lovely duty.
Within their bare walls let
Penitents mourn;
To you the light of rosy hope is beckoning!
Already the candles are lit up
For the union of true hearts!
Dearest friend, do not be downhearted.
The bridesmaids are coming, Agatha.

She goes out.

Sheetmusic in our database with this aria

G. Schirmer Opera Anthology: Arias for Soprano Volume 2G. Schirmer Opera Anthology: Diction Coach Arias for Soprano Volume 2